اختبار مهارات اللغة الانجليزية القانونية
يعتبر امتحان التوليس اختبار عالمي لإجادة اللغة الانجليزية للمحامين، طلبة القانون والمترجمين القانونيين
تعتبر جمعية تلويس شركة تدريب قانونية خاصة تم تأسيسها كنتيجة مباشرة لمشاورات مكثفة مع مؤسسات القانون التجاري الرائدة. الخبرة المتوفرة لديها أظهرت أن خريجي كلية القانون يحملون شهادات منوعة باللغة الانجليزية ينقصها مستوى المعرفة المطلوب لتنفيذ الشئون القانونية الضرورية بخصوصها. تم تطوير مواد واختبارات توليس في عام 2000 كحل مباشر لهذه المشكلة.
تقدم اختبارات توليس مدخلات باللغة الانجليزية يحتاجها المحامي من أجل تحقيق مستقبل ناجح له وتنفيذ المهام القانونية الضرورية. يتكون برنامج التوليس من دورة مؤسسية في مواد الترجمة الانجليزية القانونية معززة بثلاث مستويات من الاختبارات الاحترافية. تعتبر مستويات الاختبار خطوات تدريجية تجاه الوصول إلى معايير الترجمة الانجليزية القانونية المطلوبة من جانب صاحب العمل مثل مؤسسات القانون الدولي، الفرق القانونية المحلية في الشركات الخاصة والمترجمين المحترفين.
مواد واختبارات التدريب على الترجمة القانونية المتوفرة في اختبار توليس تم تطويرها في أعقاب مشورة من المحامين التجاريين المتمرسين. المتطلبات الرئيسية لأصحاب العمل تتمثل في توفر مهارات الصياغة، مهارات التفاوض وإحاطة قوية بالوعي التجاري. بصفتهم أعضاء في القسم الدولي لجمعية القانون في بريطانيا وويلز، فإن شركة توليس في موقف ممتاز لتقديم الدعم للمحترفين القانونيين على مستوى ا لعالم في التوصل الى هذه الأهداف.
الاعتراف بتوليس
شركة توليس هي عضو في القسم العالمي لجمعية القانون الخاصة بانجلترا وويلز، ومواد التدريب والاختبارات المقدمة من الشركة معروفة عالميا لدى المؤسسات القانونية وهي معترف وتمتع بمنزلة عالية لديهم. ليست مشتركة مع أي جامعة أو منظمة اللغة الانجليزية لسبب بسيط عدم قدرتها على التوجيه والإعلام بالأسلوب الذي ينتهجه الأعضاء الآخرين في هيئة القسم القانوني.
تهدف توليس إلى تقديم المساعدة للمحامين الممارسين للمهنة وهناك دورات انجليزية قانونية واختبارات لها صبغة علمية أكثر، طلاقة، لذا فإنه من المناسب بشكل كبير لخريجي القانون العالميين التخطيط للحصول على (LLM أو الدكتوراه في القانون.
المؤسسات القانونية والشركات التي دخلت كمرشحين لاختبارات التوليس تشمل على ما يلي:
- الجمعية القانونية لانجلترا وويلز
- لينكليترز اوفنرهوف ورايد ر
- الين واوفر أل أل بي
- بيكر وماكينز
- برايسووتر كوبرز
- كي بي أم جي
- سوني اريسكون
- دملر كرايزلر
- محكمة العدل الأوروبية
- البنك المركزي الأوروبي
- بنك دوتشمود بند
- شركة الفولاذ القطرية
- شركة قطر للبتروكيماويات
- دوبونت
- فريشفيلد برانجهوز د\يرنجر
- سيمنز
امتحان توليس التأسيسي
الامتحان التأسيسي هو الخطوة الأولى في التنمية المهنية الناجحة لدى توليس. يوصى بهذا الامتحان كنقطة البداية لتدريب طلبة الانجليزية القانونية على القانون الدولي. بالنسبة للمحامين الأكثر تمرس، فإن هذا الامتحان يمكن أن يكون نقطة بداية صحيحة لأولئك الراغبين في المباشرة بالتدريب على مادة الترجمة الانجليزية القانونية المحترفة أثناء الاستمرار في تطوير مهاراتهم الانجليزية بشكل عام.
تم وصف الاختبار التأسيسي من جانب أصحاب العمل بكونه “تجسير ممتاز لطلبة القانون الدولي بين عالم الجامعة وعالم العمل. فيما يتعلق باختبار اللغة القانونية الانجليزية، فإن الاختبار التأسيسي يعمل على تطوير الوعي للأمور الحقيقية التي يقوم المحامي بتنفيذها في مكتب القانون الدولي كما يركز على التطورات والقضايا الحقيقية الحالية. لهذا السبب، حتى المتعلمين المالكين للغة انجليزية متطورة بشكل عام يمكنهم الاستفادة من هذا الامتحان التأسيسي.
الهدف من الاختبار التأسيسي هذا يتمثل في ضمان حصول المتعلمين على أساس قوي يمكنهم، بموجبه، من بناء المهارات المطلوبة من جهة أصحاب العمل.
المستوى في اللغة الانجليزية المطلوب لهذا الاختبار هو مستوى المرحلة الابتدائية. الأولوية في هذه المرحلة هي التأكد من توفر أساس قوي وفريد للغة الانجليزية من اجل إفساح المجال للمتعلمين التقدم بنجاح للمستوى التالي. هذا الأساس القوي يشمل دمج القواعد الأساسية قبل الانتقال الى بناء التركيبات اللغوية المعقدة. يرتكز الاختبار على الصحة المطلقة بالانجليزية المكتوبة، وليس الفصاحة. ويعني هذا أنه وعندما يقوم المتعلمون بالإجابة على الأسئلة نتوقع منهم استخدام الانجليزية الجيدة وسوف يفقدوا نقاط مقابل الأخطاء النحوية وكذلك أخطاء المفردات.
يتطلب الاختبار التأسيسي توليس قليلا أو عدم معرفة بالقانون الانجليزي أو الأمريكي. يتطلب معرفة المفيد، المصطلحات القانونية العالمية، القوة، استخدام فعال للقواعد الأساسي وحساسية لاستخدام التسجيل في المجالات العامة التالية:
- المفاوضات ا لقانونية الأساسية
- المستندات ما قبل التعاقد
- العقود التجارية
- الأمور المصرفية
- الشركات
- نماذج تجارية أخرى
- الإفلاس والحل
- قانون وعقود التوظيف
- اجراء المقاضاة
- قانون العقود الأساسي
- قانون الضرر
- الملكية الفكرية
- العقارات
- العقود الشفوية
- مقدمة للقانون العام
اختبار التوليس العالي
الاختبار العالي هو الخطوة الثانية في التطوير المهني مع توليس.
يعمل الاختبار العالي على بناء المهارات اللغوية ومعرفة الألفاظ الغوية العملية المتحصل عليها في المستوى التأسيسي ينقل الاختبار الآلي المعلمين للمرحة التالية كما يتطلب قدرة على التعامل مع المستندات القانونية الأصيلة المعقدة والسيناريوهات بل أيضا يستمر في التركيز على الانتباه الثابت دقة التفاصيل والدقة النحوية.
الهدف الرئيس للاختبار العالي يتمثل في بناء مهارات ومعرفة المتعلمين التي حصلوا عليها خلال المستوى التأسيسي وينقلهم إلى المستوى التالي.
المغزى من اختبارات توليس يتمثل في الصحة المطلقة، مفردات قانونية قوية وتوليفها مع النمط القانوني الحديث. كافة العناصر سالفة الذكر تستمر خلال هذه المرحلة الثانية للاختبار.
يتم حض المعلمين على التعامل مع المعلومات بخصوص المواضيع القانونية الحالية ووثيقة الصلة والقضايا وضرورة تمسكهم بالدقة التامة في مجالات مثل الانتظام، حرف الجر والمصطلحات القانونية. يطلب أيضا من المتعلمين التعامل مع المقتطفات القصيرة المعقدة من العقود وإظهار فهم قريب لها وأيضا تزويد التعريفات الخاصة بهم للمصطلحات القانونية. في فصل الإصغاء من الاختبار يتم التركيز على الفهم الشمولي الدقيق للمحادثات القائم على المواضيع القانونية وثيقة الصلة.
يتطلب اختبار توليس الأعلى قليلا بل عدم معرفة بالقانون الانجليزي أو الأمريكي. يتطلب معرفة المفيد، النصوص القانونية العالمية، استخدام قوي وفعال للنحو الأصيل وحساسية في استخدام السجل في المجالات العامة التالية:
- المفاوضات ا لقانونية الأساسية
- المستندات ما قبل التعاقد
- العقود التجارية
- الأمور المصرفية
- الشركات
- نماذج تجارية أخرى
- الإفلاس والحل
- قانون وعقود التوظيف
- اجراء المقاضاة
- قانون العقود الأساسي
- قانون الضرر
- الملكية الفكرية
- العقارات
- العقود الشفوية
- مقدمة للقانون العام
- مهارات كتابة الرسائل
اختبار توليس المتقدم
الاختبار المتقدم يمثل الخطوة الثالثة في تحقيق التطور المهني الناجح مع توليس
تم استحداث الاختبار المتقدم وتطويره فيما بعد بالتشاور مع المؤسسات القانون التجاري الرائدة ويعتبر المعيار الذهبي للانجاز القانوني الانجليزي. الهدف الأسمى من الاختبار المتقدم يتمثل في تزويد المحامين، الذين لا تشكل الانجليزية لغتهم الأولى، بالمهارات التي يحتاجونها في العمل في البيئة التجارية القانونية الحديثة على مستوى عالي جدا.
المغزى من كافة امتحانات التوليس يتمثل في الدقة، حصيلة مفردات قوية وتوليفها مع النموذج والأسلوب القانوني الحديث. كافة هذه العناصر متوفرة معا في المستوى العالي من هذه مرحلة الاختبار الثالث هذه. تتمثل أولوية امتحان توليس المتقدم في منح المتعلمين فرصة لاختبار أنفسهم بصدق على مستوى التحديات الممكنة وتزويد أصحاب العمل بشهادات تحوز على ثقتهم التامة.
يتطلب اختبار توليس المتقدم القليل ويمكن عدم توفر المعرفة بالقانون الانجليزي أو الأمريكي، ولكن المتعلمين الناجحين في هذا المستوى يكون لديهم في العادة وعي قوي للحقائق التجارية عند التعامل مع بريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية. يعتبر الوعي التجاري مهارة ضرورية عندما نتحدث عن تسجيل نقاط بشكل جيد في اختبار توليس المتقدم وبعضا من التجارب والخلفيات في في الأحداث الحالية في سوق القانون الدولي والتي تعتبر ملحة. يتطلب الاختبار معرفة في المصطلحات العالمية الضرورية، إتقان النحو المعقد وحساسية في استخدام السجل في المجالات العامة التالية:
- المفاوضات القانونية الأساسية
- المستندات ما قبل التعاقد
- العقود التجارية
- الأمور المصرفية
- الشركات
- نماذج تجارية أخرى
- الإفلاس والحل
- قانون وعقود التوظيف
- اجراء المقاضاة
- قانون العقود الأساسي
- قانون الضرر
- الملكية الفكرية
- العقارات
- العقود الشفوية
- مقدمة للقانون العام
- مهارات كتابة الرسائل