الترجمة الطبية
هل تشعر بأن كل كلمة تساوي قيمتها حياة شخص؟ إذن فعليكم أن توكلوا وثائقكم الطبية إلى أيدي المتخصصين لدينا. من المهم جدا وجود ترجمة معتمدة، ولكن عند الكلام عن مجال مثل الطب فإن هذا يعني أنه لا بد من الاستعانة بأفضل الخبراء فقط. تشمل الترجمة الطبية ترجمة الوثائق الفنية أو التشريعية، أو السريرية، أو التسويقية. وكذلك تشمل ترجمة برامج الكمبيوتر الطبية، أو مناهج التدريب الطبي، وفي مجالات الصيدلة أو الأجهزة الطبية أو الصحة العامة.
فبالإضافة إلى المهارات اللغوية، تتطلب الترجمة الطبية تدريبا متخصصا وعلوما متخصصة لدى المترجم الذي يعمل عليها. وهذا يعود إلى طبيعة النصوص الطبية العالية التقنية والحساسية والتنظيم. لهذا من الضروري اختيار شريك مجرب وموثوق، لديه تدريب طبي من الطراز الأول، وكذلك لديه خبرة واسعة في تقديم الترجمة الطبية.
نحن نقدم الترجمة الطبية لكل من:
- العيادات والمستشفيات
- الأطباء الممارسين
- شركات الأدوية
- الأجهزة الطبية
- شركات التكنولوجيا الحيوية
- منظمات البحوث السريرية
- مقدمي الخدمات الصحية
أنواع الوثائق الطبية التي نترجمها:
- الحوادث الطبية الضارة
- النشرات الطبية واللواصق
- نماذج الإبلاغ عن الحالات
- بيانات المرضى
- البروتوكولات السريرية
- النتائج المعلنة للمرضى
- الاختبارات السريرية
- مواد اجتذاب المرضى
- العقود
- الدراسات الدوائية
- مواد وأشرطة الفيديو للتدريب على الأبحاث السريرية.
- لواصق المنتج
- صفحات بيانات الواقع
- كتيبات الإنتاج
- إضبارات المرضى
- بروتوكولات المرضى
- وثائق تسجيل المخدرات
- الاستبيانات
- نماذج الاطلاع والموافقة
- تدابير نوعية الحياة
- تعليمات الاستخدام
- جداول التصنيفات
- كتيبات التحقيق
- المراجعة الحكومية
- الوثائق التنظيمية
- وصف عمليات التصنيع
- مقالات المجلات الطبية
- وسائط التسويق
- البرامج والأجهزة
- الوسائط السمعية والبصرية
- تقارير علم السموم
المواضيع الطبية التي نعالجها
لدينا خبرة واسعة في ترجمة الوثائق الطبية في طائفة واسعة من التخصصات الطبية تشمل.
- التخدير
- الأمراض المعدية
- أمراض الحنجرة
- أمراض القلب
- علم الأحياء الدقيقة
- علم الأمراض
- الأمراض الجلدية
- طب الكلى
- طب الأطفال
- طب الطوارئ
- طب الأعصاب
- الطب النفسي
- طب الغدد الصماء
- الفيزيولوجيا العصبية
- أمراض الرئة
- أمراض الجهاز الهضمي
- الطب النووي
- الأشعة
- الوراثة
- النساء والولادة
- الروماتزم
- أمراض الشيخوخة
- السرطان
- الجراحة
- تحليل الدم
- أمراض العيون
- السموم
- المناعة
- تقويم العظام
- المسالك البولية
ويمكن اعتبار الترجمة الطبية عملية متعددة الخطوات.
تشمل هذه العملية خطوات مثل:
- استخراج المعلومات من الوثائق الأصلية
- وهي تحويل نص اللغة المصدر إلى نص باللغة الهدف.
- المراجعة – وتشمل قراءة ومراجعة شخص مستقل للترجمة لضمان دقة الترجمة والتقيد بالمصطلحات المعتمدة والأسلوب السليم.
- التدقيق اللغوي – وهذا يشمل مراجعة سلاسة النص المستهدف بدون ركاكة والتنسيق بالشكل المطلوب.
- النشر – ويشمل وضع الترجمة بشكلها النهائي وكأنه نسخة طيق الأصل عن الوثيقة الأصلية.
لماذا تختارنا؟
- لدينا كادر من المتخصصين في الترجمة الطبية التحريرية والفورية، وهم يراعون سياسة السرية التامة بين الطبيب والمريض في جميع الأوقات.
- نحن نقدم خدمات ترجمة طبية موثوقة ودقيقة.
- وعلى وجه التحديد فقد تم تدريب كادر الترجمة الطبية لدينا على ترجمة الوثائق الطبية الهامة وكذلك الترجمة الفورية في الحالات الحرجة في المجال الطبي
