ما هو ترتيب الأولوية: الحقيقة أو اللغة أولاً؟

هل اللغة تخلق الحقيقة أم الحقيقة تخلق اللغة؟

تؤدي الكلمات والنحو والصرف والاستعارات التي نستخدمها إلى تصوراتنا المختلفة للتجارب التي كانت منذ فترة طويلة نقطة خلاف بين اللغويين.

اللغة تصيغ الإدراك. الواقع هو الواقع على الرغم من تصورنا.

يبدو أن تصورنا للعالم عملية سلبية. يدخل الضوء في أعيننا، ويأتي الصوت إلى آذاننا، وتفرزها عقولنا لتكوين خبرة واعية تعكس الواقع بشكل أو بآخر. لكن عقولنا ليست مجرد متلقي سلبي للمعلومات.

بدلاً من ذلك، تتنبأ أدمغتنا تنبؤات باستمرار حول ما يوجد هناك. وتدور تصوراتنا حول ما يتوقع الدماغ مواجهته أكثر مما هو موجود حقاً. في الواقع، سوف يتجاهل الدماغ بوضوح شديد المعلومات التي يتلقاها من الحواس، خاصةً في المواقف التي لا يتطابق فيها هذا المدخل الحسي مع سنوات الخبرة.

لدى كل لغة أو شكل من أشكال الكلام البشري مجموعةً من المعاني واستخدامها لكلماتها. اللغة ديناميكية. تختلف كيفية استخدام الأشخاص للكلمات المتاحة لأفكارهم أو الأحداث والكائنات التي يريدون التحدث عنها باختلاف الفرد ومع كل مجموعة أو مجتمع من الأشخاص.

تنشأ معاني الكلمات من الطريقة التقليدية لاستخدام الناس للكلمات. الاستخدامات غير رسمية إلى حد كبير، ولكن الأشخاص الذين يتواصلون مع بعضهم طوال الوقت سيستخدمون الكلمات بشكل مشابه، لذلك هناك فهم مشترك للمجتمع للمعنى الذي يختفي وراء القول.

تتغير المعاني عندما يحتاج الفرد أو المجتمع إلى الحديث عن شيء جديد أو حدث جديد أو مشكلة جديدة أو تغيير جذري في البيئة أو اضطراب اجتماعي وما إلى ذلك. أو عندما يحتاج أعضاء أحد المجتمعات إلى التحدث مع أفراد مجتمع آخر. قد تكتسب الكلمات الموجودة معنى جديداً، أو حتى قد تظهر كلمات جديدة.

خلاق

البشر مبدعون جداً، لذلك تتغير اللغة دائماً. دائماً ما نستخدم الاستعارات للتحدث عن شيء أو حدث ما بمصطلحات أخرى، لذلك لكل كلمة تقريباً استخدامات متعددة. وحيث يبحث البشر دائماً عن طرق أفضل للحديث عن الأشياء، والبحث عن طرق للحديث عن أحداث جديدة أو تكنولوجيا أو احتياجات اجتماعية، تمتد الكلمات إلى معاني جديدة. وبالتالي فإن أساس المعنى هو الاستخدامات الحالية.

وهذا مسؤول أيضاً عن الاختلافات التي نسميها أحياناً لهجات. للمجتمعات المختلفة أولويات مختلفة وتتشارك خبرات هامة مختلفة تحدد كيفية فهمهم للعالم والحياة وتحدد وجهات النظر هذه كيفية استخدامهم للغة.

وبالتالي سيكون دائماً لأي شكل من أشكال اللغة الإنجليزية أو اليونانية أو العبرية أو الروسية أو العربية أو السواحيلية أو الصينية جوانب من عدم اليقين والارتباك. في حالة عدم اليقين أو عدم الوضوح، تتطور استخدامات جديدة لسد الفجوة.

تتطور كلمات جديدة بطرق مختلفة. يتجنب المتحدثون أو يتخلون عن بعض الكلمات التي لها دلالة سلبية. ولأن شريحة من المجتمع تستخدم كلمة ما بطريقة معينة، أو ترتبط هذه الكلمة بحدث أو شخص أو اتجاه أو تجربة غير مرغوب فيها، يبحث المتحدثون عن كلمة مختلفة لما يرغبون في نقله بالشعور الذي يرغبون في نقله.

قد تسود كلمات أخرى حيث يجد الناس تعابير مناسبة للتعبير عن أفكارهم أو عواطفهم في وقت واحد في أي مكان. قد تلبي تغييرات أخرى نفس الحاجة في وقت أو مكان آخر. فكلما زادت مشاركة المستمع والمتحدث (أو كاتب – قارئ) نفس المجموعة من خبرات ومنظور رؤية أو معتقدات العالم، كلما زاد تشابه فهمهم واستخدامهم للكلمات.

الاستعارة

الاستعارة هي الطريقة الشائعة التي يفكر بها البشر ويتحدثون عن الحياة. لذلك تكون كلمات لموضوع أو حدث أو تجربة مناسبة كإشارة أو وصف لآخر بالتناظر. “إنها مثيرة!” إنه بارد جداً! هل ترى الاستعارة؟ نحن نتحدث بهذه الطريقة طيلة الوقت.

تتلقى الكلمة القديمة معنى جديداً. إنها تعطي صورة لما نفكر فيه. تثير تجربة أو شعور حول المرجع. أنت تحصل على معنى جديد للكلمة القديمة. عادةً ما تحصل الكلمات على إضافة لهذه الطريقة عدة مرات.

المعنى العاطفي

لجميع أشكال الكلام البشري معنى مختلف لمعظم الكلمات. الكلمات هي أدوات يستخدمها الأفراد والمجتمعات لتلبية احتياجات التواصل الخاصة بهم. لبعض الكلمات استخدامات ضيقة وقد يكون لها “تعريف” واحد فقط.

للكلمات معنى عاطفي أيضاً، أو “دلالة”. لذلك يحدث أيضاً تظليل للمعنى أو الموقف. وتكتسب الكلمات دلالات جديدة ويستطيع المتحدثون تفضيل كلمات معينة بسبب دلالاتها مما يتسبب في توقف استخدام أو تفضيل كلمات معينة.

لمعظم الكلمات معنيين أو ثلاثة أو أكثر. ولبعضها حتى 10 معاني مختلفة. وذلك يعتمد على الاستخدام الحالي. يعتمد الأمر على عدة عوامل. علينا أن نستمع ونقرأ ونلاحظ استخدام اللغة في كل حالة.

معنى وراء المعنى

هذه كلها أمثلة على التفسير والتوضيح. دائماً ما يوجد معنى وراء المعنى الذي قد تقوله. ما هو الفكر أو النية وراء الكلمات التي يختارها المتحدث؟ هذا ما أعنيه بالترجمة أو التفسير. دائماً ما يتفاوض الناس على المعنى.

نتفاوض على معنى واستخدام. قد تكون عملية واعية أو غير واعية. للكلمات معنى فقط عندما نستخدمها كما ندركها وكما هي تنقل المعنى من عقل إلى آخر.

(للاطلاع على أفكار رائعة حول نقل المعنى من عقل إلى آخر، ابحث في علم “علم التطور الثقافي” الحديث الذي يتناول مفهوم “ميم” “meme” أو “الفكرة الذهنية” وكيف يمكن انتقال فكرة أو معتقد أو إدراك أو مفهوم من شخص إلى آخر، والانتشار من خلال مجموعة اجتماعية أو عامة الناس وكيف ينطوي هذا على تغيير ثقافي).

تبدأ كل مناقشة حول أي مسألة فنية أو أكاديمية أو قانونية بتعريفات لتحديد ما نتحدث عنه وما تعنيه كلمات هامة ومتكررة في هذا السياق، في هذا المستند، في هذا الموضوع أو النقاش.

التفاوض

دائماً ما يتفاوض الناس على المعنى. كلما زاد اختلاف الخطاب أو السياق الثقافي لكل فرد أو مجموعة كلما زاد احتياج الناس إلى الترجمة الشفوية أو التحريرية. من بين اثنين من المتحدثين باللغة الإنجليزية بإنجليزية مختلفة قليلاً، كل الطريق إلى محادثة بين متحدث اللغة الإنجليزية ومتحدث اللغة الإنكتيتوتية. إنها مجرد مسألة درجة.

الخلاصة

هناك ما هو أكثر للغتنا من قواعد اللغة والتهجئة الصارمة. هناك قوة حقيقية لها؛ حتى سحر. ترقص لغتنا مع خيالنا. إنها تخلق مجموعة لا تصدق من المشاعر والأحاسيس التي غالباً ما تحدث فرقاً بين شخص يحب حياته وتخريبها.