الترجمة القانونية لخدمات الهجرة والجنسية الأمريكية
تعتبر USCIS وكالة لتقديم خدمات الهجرة القانونية من جميع أنحاء العالم الى الولايات المتحدة. تعتبر الهيئة ممولة مبدئيا من رسوم التجنس والهجرة التي يتم دفعها من جانب طالبي والساعين للهجرة. تعمل هذه الهيئة على انجاز كثير من الأعمال الإدارية المنفذة سابقا من جانب دائرة الهجرة والتجنس الأمريكية (أي أن أس)، و التي كانت تعتبر جزءا من وزارة العدل.الأولويات الخاصة ب الوكالة أعلاه وضعت لأغراض الأمن القومي. يرأس الوكالة مدير يسمى جيمس ماكامينت، الذي يخضع لوزير الأمن القومي.
تم تكليف الوكالة أعلاه بالسير في عرائض الحصول على تاشيرات هجرة، طلبات الحصول على الجنسية، طلبات اللجوء. كما يختص بإصدار القرارات القضائية المتخذة في مراكز الخدمة وتتعامل مع منافع الهجرة الأخرى المتخذة من (أي أن أس) السابقة. وهناك مسئوليات أخرى تشمل:
- إدارة خدمات ومنافع الهجرة
- البت في مطالبات اللجوء
- إصدار مستندات تفويض التوظيف
- البت في عرائض للعمال المؤقتين لأغراض لا تتعلق بالهجرة (أتش – 1 بي ، او -1 .. الخ)
- منح الاقامة الدائمة بشكل قانوني
- منح الجنسية الأمريكية
حيث أن جوهر المصالح الخاصة بالهجرة تبقى نفسها كما كانت تحت إدارة (أي أن أس)، هناك هدف جديد يتمثل في السير في اجراءات الطلبات بشكل أكثر كفاءة وفعالية. شمل موضوع جهود التحسين محاولات للتقليل من تراكم الطلبات وكذلك تزويد العميل بالخدمة من خلال قنوات مختلفة، شاملا مركز خدمة العميل القومي، مع معلومات بالانجليزية والأسبانية، مراكز دعم الطلبات، قنوات على الانترنت وأخرى. تنفيذ قوانين الهجرة تبقى تحت حماية الجمارك والحدود.
تركز وكالة (يو أس سي أي أس) على نقطتين رئيسيتين لرحلة المهاجر لتحقيق التكامل المدني: عندما يصبح المهاجر مقيم دائم وعندما يبدأ في اجراءات الحصول على الجنسية. المقيم الدائم بشكل قانوني يعتبر مؤهلا للحصول على حق المواطنة في الولايات المتحدة بعد الحصول على البطاقة الخضراء لفترة 5 سنوات متواصلة، وعدم مغادرة الولايات المتحدة خلال 180 يوما أو أكثر خلالها. إذا، مع ذلك، ما قام الحاصل على اقامة دائمة قانونية بالزواج من مواطن امريكي، يتم تقصير مدة التأهيل لفترة 3 سنوات ويجب أن يكون الزوج مقيما في الولايات المتحدة لفترة اقلها 3 سنوات.
تتعامل الوكالة مع كل النماذج ومواد الاجراءات المتعلقة بالهجرة والتجنس.
حاليا، تتعامل المنظمة مع نوعين من هذه النماذج: تلك المتعلقة بالهجرة، وتلك المتعلقة بالتجنس. تم تصميم النماذج تحت اسم معين، وتسلسل ابجدي يتكون من حرف واحد، متبوعا بثلاث خانات أو خانتين. النماذج المعلقة بالهجرة تم تمييزها بحرف (أي) مثلا أي-551، بطاقة الأقامة الدائمة) ونماذج تتعلق بالتجنس تم منحها حرف (أن) مثلا أن -400 (طلبات التجنس).
كافة المستندات المقدمة لدعم الطلبات أو العرائض يجب أن تشمل ترجمة كاملة الى اللغة الأنجليزية. إضافة لما سبق، يجب ان تشمل الترجمة نصا من المترجم تنص على أن الترجمة كاملة وصحيحة وشهادة تثبت كفاءة المترجم. هناك معلومات إضافية يمكن أن تحصل عليها من الموقع