مشاكل نحوية في الترجمة
ترتبط الترجمة كمصطلح بشكل عام بالنشاط أو التفاعل لتقديم محتوى كلمة لغة المصدر أو تجميع الكلمات أو الجملة في اللغة المستهدفة. لقد تم إدراك أهمية الترجمة الشفوية في أحدث المجتمعات لبعض الوقت. لا يمكن إنشاء اتصال اجتماعي على المستوى العالمي أو حتى بين أي شخصين أجنبيين يتواصلان بلغات مختلفة أو مواكبة ذلك إلا بمساعدة مترجم.
تتمثل مسؤولية المترجم في توصيل الرسالة الأولى على أكمل وجه بحيث يكون لديه خيار تحقيق التشابه الأساسي لرسائل الأصل والمستهدفة. إذا كانت المقارنة النحوية مفقودة، فإننا نلاحظ تغييرًا. في تحقيق هذا العمل وسوف يؤدي إلى مشاكل متنوعة، على سبيل المثال ، الغموض ، والمشاكل النحوية ، والاختلافات المعجمية بين اللغات ، وأكثر من ذلك بكثير.
يعتبر التصميم النحوي للغة جزءا مهما في الترجمة، تماما مثل أمية القاموس، مكونات التصميم النحوي، على سبيل المثال، تشمل إرفاق أنواع التأكيد والاستدلال ، والأمثلة النحوية ، وطلب الكلمات، وما إلى ذلك، حيث تعمل على نقل الآثار التي يشار إليها على أنها آثار “نحوية” أو “أولية” ، وأنها لا لبس فيها من الآثار المعجمية. يعتبر تقديم هذه الآثار أثناء عملية الترجمة مشكلة كبيرة في تحديد المشكلة الكلية لقابلية الترجمة والتي يجب اعتبارها نهائية. الأنواع النحوية للمقاييس اللغوية المختلفة دون أدنى شك، تتوافق فقط في بعض الأحيان تمامًا فيما يتعلق بمدى أهميتها وقدرتها. كقاعدة عامة ، هناك فقط قابلية غير كاملة للمقارنة حيث أن المضامين النحوية التي تنقلها التراكيب النحوية، على الرغم من أنه لا يمكن تمييزها، من لغتين مختلفتين تتفق فقط في جزء من أهميتها وتختلف في أجزاء مختلفة من المعاني المتشابهة.
نسلط الضوء هنا للتعرف على المشاكل النحوية المختلفة في الترجمة لنسهل على القراء تحقيق فهما عميقا لكافة هذه الأمور النحوية، وتسهيل ذلك عليهم. من أجل ذلك قمنا بتقسيم هذا البند الى الأقسام التالية:
المشاكل الشائعة في عملية الترجمة
يحتاج المترجمون في العادة الى التحكم في ستة أمور مختلفة، بغض النظر عن قيامهم بترجمة مستندات خاصة أو ترجمات محلفة. هذه الأمور تواجه مشاكل معجمية دلالية، نحوية، وكيفية تركيب الجمل، أسلوب الكلام، مشاكل عملية، وأمور ثقافية.
المسائل الدلالية المعجمية
يمكن معالجة المشاكل الدلالية المعجمية من خلال تقديم الاستشارات لمراجع الكلمات، والمسارد، والصياغة، والمصارف، والمتخصصين. المشاكل المختلفة عبارة عن كلمات متكافئة موجهة للسياق وتركز المتضادات على الاعتراف الذي يعتمد على الإعداد لمعرفة العلامة الصحيحة. هناك مشكلة أخرى تتعلق بالتجاور الدلالي، على سبيل المثال ، أسلوب الاتساق الذي يعمل عن طريق تحديد المكونات الدلالية العادية لمصطلحين على الأقل.
مشاكل نحوية
يمكن أن تشمل المشاكل النحوية مسائل عرضية، وجهة نظر، الضمائر وما شابه
مشاكل في بناء الجملة
قد تبدأ المشاكل النحوية من المعادلات النحوية، أو تأثير الصوت غير النشط ، أو التركيز – وفقًا للمنظور الذي تُروى فيه القصة – أو العبارات البلاغية مثل المبالغة – انعكاس المسار المعتاد لأفعال الكلمات – أو الجاذبية – تكرار كلمة أو جزء في بداية سطر أو جملة.
مشاكل بلاغية
يواجه المترجمون قضايا تشمل تحديد وتحويل شخصيات ترابط الفكر، والتوضيح ، والكناية ، والتزامن ، والتعبير المتناقض ، والغموض ، وبعض الأسلوب الذي يشبه الأسلوب.
مشاكل عملية:
يمكن أن تحدث المشكلات العملية بسبب الصعوبات في الأساليب الرسمية وغير الرسمية للتحدث باستخدام كلمة “أنت” ، تمامًا مثل التعبيرات العامية، والتفاهات ، والتناقض ، والفكاهة ، والسخرية. يمكن أن يواجه المترجمون صعوبات مختلفة، خاصة مع ترجمة الضمير الفردي “أنت” في ترجمة نص تسويقي من الإنجليزية إلى الفرنسية. يجب على المترجم أن يختار ما إذا كان “أنت” الرسمي أو العرضي هو الأنسب ، وهذا الاختيار ليس بديهيًا بشكل عام.
أمور ثقافية
قد تظهر القضايا الثقافية من مراجع ثقافية مختلفة، مثل أسماء المواد الغذائية، الاحتفالات والنغمات الثقافية. فكر في ترجمة مالية تتضمن التواريخ.
التحديات في ترجمة البنية النحوية للجمل:
تتطلب الترجمة فهمًا عميقًا لكل من القواعد والثقافة. يحتاج المترجمون إلى معرفة قواعد اللغة مثل نزعات الأفراد الذين يتحدثونها. على أي حال ، بالنسبة إلى الخبراء الأكثر خبرة، فإن الفوضى وعدم الرضا هي مشاعر يمكن التعرف عليها. تشتمل الصعوبات الأكثر شيوعًا في الترجمة ما يلي:
ترجمة هيكل اللغة:
تقع كل لغة ضمن بنية مميزة لها قواعدها الثابتة الخاصة بها. يرتبط تعقيد وخصوصية هذا النظام بشكل مباشر بصعوبة الترجمة. تحتوي الجملة الأساسية باللغة الإنجليزية على موضوع وفعل ومفعول به في هذا الطلب. على سبيل المثال “تأكل بيتزا”. لكن قلة من كل لغة غريبة تشترك في هذا الهيكل. يتبع الفارسية عادةً ترتيبًا للموضوع ، ثم عند هذه النقطة ، يكون الفعل عند تلك النقطة. علاوة على ذل، في اللغة العربية ، تصبح ضمائر الفاعل جزءًا من الفعل الفعلي. بعد ذلك، يحتاج المترجمون بين الحين والآخر إلى إضافة الكلمات المصدر وإزالتها وتعديلها لنقلها باللغة الموضوعية بنجاح.
ترجمة الاصطلاحات والتعبيرات:
توضح التعبيرات الاصطلاحية شيئًا ما عبر نماذج أو أقوال خاصة. أيضًا، على وجه الخصوص ، لا يمكن توقع معنى هذه التعبيرات الاستثنائية من خلال المعاني الدقيقة للكلمات التي تحتوي عليها. يطالب العديد من الخبراء الدلاليين بأن التعابير هي أصعب الأشياء في التفسير. ، والحق يقال ، يشار إلى المصطلحات بشكل منتظم على أنها مشكلة لن تعالجها محركات الترجمة الآلية تمامًا.
إعفال الاسماء في الترجمة
قد لا تحتوي اللغة على تفسير دقيق لنشاط معين أو مقال موجود بلغة أخرى. اللغة الإنجليزية الأمريكية، على سبيل المثال ، لدى عدد قليل من حاملي الرهن العقاري ما يصوره على أنه “غرفة زائر”. إنها مجرد مساحة حيث يمكن للزوار الذين تم الترحيب بهم أن يستريحوا في المساء. هذه الفكرة طبيعية في لغات مختلفة أيضًا، ولكنها في كثير من الأحيان يتم توصيلها بشكل مختلف. يصورها اليونانيون بكلمة واحدة “Ksnona” بينما يستخدم جيرانهم الإيطاليون حالة “Camera per gliospiti” كل الأشياء متساوية.
فعل من كلمتين
بين الحين والآخر ، يأخذ الفعل والكلمة ذات العلاقة معنى مختلفًا ومحددًا عند استخدامهما معًا. الأفعال المكونة من كلمتين طبيعية في اللغة الإنجليزية العادية. “انظر إلى” “إغلاق ، رفع ،” منفصل وما إلى ذلك ، هي نماذج عادية. كقاعدة عامة ، ليس من الأساسي ولا المناسب فك تشفير الكلمة العلائقية بشكل مستقل.
معاني مختلفة في الترجمة:
قد تعني كلمة مشابهة أشياء مختلفة، بالاعتماد على مكان تعيينها وكيف يتم استخدامها في الجملة. تتبع هذه الأعجوبة عادةً أحد مثالين. هناك متجانسات (على سبيل المثال) تحجيم الأسماك قبل قياسها على المقياس) ، والتي تبدو متشابهة ولكنها تتميز بشكل مختلف. بعد ذلك، هناك أسماء غير متجانسة (على سبيل المثال، قدت سيارتي في الشارع الصاخب في يوم منعش) ، والتي تشبه الأخرى نفسها ، ولكنها تتميز بشكل مختلف.
مشاكل نحوية في الترجمة
يما يلي المشاكل النحوية للترجمة:
من الممكن حل هذا العبء من المشاكل ببساطة بسبب الترجمة المحترفة، باستخدام التحولات النحوية. يُشار إلى التعديلات في النوع الأساسي لوحدات اللغة التي يتم إجراؤها بشكل كامل على تحقيق الإنجاز في الترجمة باعتبارها طريقة لغة موضوعية للتعبير، مما يجعل زرع بعض وحدات اللغة المصدر أمرًا لا يمكن تصوره، أو الاحتفاظ بنمط إدخالات اللغة المصدر و بهذه الطريقة يتم المواكبة التعبيرية لوحدات إحساس لغة المصدر.
الأكثر شيوعًا هو نوعان من التحولات المصاحبة:
يرتبط التحول الداخلي بالاسم الفكر الذي قد يعني الانفصال عن المعنى العالمي المعتمد. في حين أن التحول الخارجي قد يغير أحيانًا النوع الأساسي لوحدة الاستشعار قيد الترجمة. الترجمة كمصطلح وفكر هي ذات طبيعة متعددة المعاني ، ومعناها الطبيعي والأوسع نطاقًا يرتبط في الغالب بنشاط أو تفاعل توصيل / توصيل معنى / محتوى كلمة لغة المصدر ، أو تجميع الكلمات ، أو الجملة ، أو الدخول في اللغة الموضوعية أو مع تأثير دورة التسليم. الكل في الكل العمل الذي يؤديه المترجم. يمكننا أن نختم الموضوع بالقول إنه على المستوى النحوي، يتم الاعتماد على المترجم للحصول على معلومات مكثفة عن القواعد النحوية للغة الموضوعية. والحق يقال ، لا يحتاج المترجم إلى معرفة قواعد اللغة لغرضها فقط، بل يجب أن يكون على دراية بالقواعد اللغوية القريبة من اللغتين المرتبطتين بالترجمة والتشابهات والاختلافات بينهما. كما يجب أن يكون لدى المترجم خيار التعرف على الهياكل التقديرية والمطلوبة في اللغة المستهدفة.
طرح السؤال:
تُستخدم هذه العبارة بشكل متكرر كما لو أنها تشير إلى “طرح المشكلة” ، ولكن هذا ليس تطبيقها الأصلي. إنه ينشأ من مبدأ منطقي تحدث عنه العالم اليوناني أرسطو والذي يلمح إلى فعل افتراض شيء يقرر الخلاف أن يزيله. طرح السؤال: “ما سبب عدم ترجمة عبارة أرسطو بدقة؟” قد يكون التوضيح غير المنقح لهذه الفكرة المنطقية الخاطئة هو الخلاف الذي يضمن أنه نظرًا لأن بريطانيا ستكون محظوظة لكونها خارج الاتحاد الأوروبي ، فإن التصويت على التفويض كان نتيجة إيجابية.
بما أن هذه النهاية تعتمد على افتراض إشكالي، فإنها لا تنقل أي قوة. وبشكل أكثر شيوعًا، فإن هذه الدعاوى من هذا النوع هي محاولات غير مزعجة للمناقشة بناءً على قضية غير مجربة، بهدف قانوني يتمثل في أن العبارة تُستخدم بين الحين والآخر للإشارة إلى “المراوغة من السؤال”. قد يتم توجيه اتهام لمترجم القرن السادس عشر الذي قرر تقديم الاسم اللاتيني لهذا الخطأ. كل هذا يثير مسألة الاستخدام العادي. هل سنكون قادرين على استخدام العبارة بشكل غير صحيح إذا توقعت معنى آخر من خلال استخدامها مرارًا وتكرارًا بطريقة معينة؟ هذه قصة مختلفة تمامًا.
المنظمات القانونية التي تواجه مشكلات بسبب فقدان الترجمة وتطبيق القانون في الولايات المتحدة:
واجه رجال الشرطة في جميع أنحاء البلاد فيضا من التعاقد مع غير المتحدثين باللغة الإنجليزية. يمثل إعاقة اللغة صعوبات في تنفيذ مجموعة متنوعة من قدرات ومتطلبات القانون. تتعامل جهات نظر عديدة مع عوائق اللغة بطريقة مرتجلة. ومع ذلك ، يمكن ويجب أن تتحسن. يمكن أن يؤدي وجود ترتيب تم إعداده لإدارة عوائق اللغة المفاجئة إلى تقليل احتمالية تحقيق نتائج قانونية. يساعد خط اللغة عملية التقسيم في التغلب على حدود اللغة. تقدم المساعدة الترجمة الفورية اللغوية وترجمة التقارير بما يزيد عن 200 لغة للشرطة وأطر المحاكم وجمعيات الخدمات الطبية والمنظمات. معدلات خط اللغة مقسمة إلى أربعة مستويات، مع معدلات أعلى لساعات ولغات غير شائعة بشكل كبير. لا يمكن استخدام خط اللغة لكل حالة. للتحقيقات في الانتهاكات الحقيقية مثل الاعتداء والقتل غير العمد، يجب على المرء أن يسعي للحصول على مساعدة المترجمين الفوريين في الحي، قال رئيس الشرطة إن خط اللغة وإدارات الترجمة الفورية الأخرى تسمح للضباط بالعناية بعملهم ، في أي حال ، عندما تشكل اللغة عائقًا.
أسباب تطبيق خطة إجادة اللغة الإنجليزية المحدودة (LEP):
ثلاثة تفسيرات وراء تنفيذ LEP هي ضمان أن جودة ونزاهة إدارات الشرطة والتفاعل الأمثل مع الأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية معادلة لتلك المقدمة للأفراد الناطقين باللغة الإنجليزية:
من هذه المكونات الواردة أعلاه يجب أن تهدف خطة اللغة للإدارات إلى معالجة قضايا كل مكتب في الدائرة.