المشكلات الاصطلاحية لتقديم النصوص العلمية في مجال تقنيات تكنولوجيا المعلومات:

النص العلمي هو نص إرشادي. يتضمن عددًا من الحقائق والأفكار والمفاهيم والإجراءات. تتم قراءة النص العلمي للحصول على معلومات في مجال معين من العلوم. يخلط العديد من المترجمين الهواة بين الترجمة التقنية والعلمية للنصوص من / إلى اللغة الأجنبية. على الرغم من التشابه الشامل، تعتبر الترجمة العلمية على الأرجح أصعب الأنواع. عادة ما يستخدم هذا النوع من الترجمات لعرض النصوص مع الهدف النهائي لتوزيعها في المجلات العلمية أو تقديمها في المؤتمرات العلمية. قم بترجمة جميع المصطلحات الموجودة وتفسيرها بشكل فعال، ومراقبة نوع العرض التقديمي واستخدام التراكيب اللفظية الأكثر دقة وإيجازًا.

من بين المشاكل الحاسمة للترجمة في الوقت الحاضر، فإن تحسين مجال مثل ترجمة النصوص العلمية والتقنية حصل على مكانًا مهمًا، فيما يتعلق بتسريع العملية العلمية والتقنية حيث أصبح هذا النوع من الترجمة أكثر شيوعًا. ترتبط ترجمة نص بلغة أجنبية دائمًا بالعديد من الصعوبات التي تنشأ في أسلوب المترجم. أثناء الترجمة، يتم أخذ كل جزء من التفاصيل الدقيقة للغة أجنبية في الاعتبار. تتمثل مهمة الوسيط في أن يشعر بأسلوب المقال، ويمرر كل التفاصيل الدقيقة للمادة المترجمة دون تشويه المصدر الأول. تعتبر الترجمة العلمية والتقنية من أكثر أنواع الترجمة تعقيدًا، حيث يلزم أيضًا الحصول على معلومات خطية وتقنية للحصول على فهم كافٍ للمواد في لغة أخرى. الترجمة التقنية هي ترجمة نصوص الموضوعات الفنية، وتحديداً الوثائق ذات التخصصات المختلفة، ومجموعة واسعة من المؤلفات المرجعية، والقواميس، وشهادات مطابقة المنتج، وتعليمات العمل، وخطط التصميم ، والمقالات العلمية والتقنية ، عقود العمل ، وغيرها من اقتراحات الأعمال التجارية التقنية.
سنقوم هنا بتسليط الضوء على النصوص العلمية والمشاكل الاصطلاحية المتعلقة بترجمتها. لتسهيل هذا الأمر على القاريء قمنا بتقسيم هذا الفصل الى الفئات التالية:

الترجمة العلمية في حقل تكنولوجيا المعلومات والتقنيات ذات الصلة بها

الترجمة العلمية والترجمة الفنية ليستا متشابهتين

الصعوبات التي تواجهها الترجمة العلمية والفنية

الترجمة العلمية والتقنيات ذات العلاقة

الترجمة العلمية هي ترجمة النصوص العلمية، لذا فإن هناك معلومات خاصة يجب توفرها في هذا المجال. تتطلب هذه النصوص معلومات صعبة ومتخصصة في كل من لغة المصدر واللغة المستهدفة، وايضا فهما عميقا للموضوع المراد ترجمته. يعمل مختصي ترجمة النصوص العلمية في حقول الطب، العلوم، أو الكيمياء. في بعض الأحيان يكون مثل هؤلاء علماء لديهم مستوى كبير في مجال المعلومات اللغوية، والتي تنطبق على مترجم النصوص في مجال عمله. يعتبر جهد التنسيق بين اللغويون ومختصي الموضوع المراد ترجمته عاديا. في هذا البند سوف نقوم بتوضيح بعضا من تقنيات الترجمة العلمية:
الوضوح والإيجاز

الوضوح والإيجاز هما الهدفان الأسلوبيان الحقيقيان للترجمة العلمية، والتي يجب أن تنقل المعنى المحدد للنص الأول. الغموض والتركيبات غير الواضحة هي خصائص النصوص الفنية ويجب ألا توجد في أي مكان في الترجمة العلمية. هذه هي المهمة الصعبة في الترجمة العلمية. قد يكون تعقب الكلمات الصحيحة أمرًا صعبًا في بعض الأحيان ويمكن أن يؤدي أيضًا إلى التكرار في النص، حيث يمكن أن تكون مرادفات كلمات معينة غامضة إلى حد ما وتكون مناسبة للعمل التجريدي. قد يكون الابتعاد عن التكرار في بعض الأحيان صعبًا للغاية. هذا هو السبب في أن المترجم يجب أن يكون لديه أساس علمي يسمح له باللعب بالمصطلحات دون تغيير معنى النص.
الأخطاء تعتبر أمرا حيويا

الأمر الطبيعي أيضًا بين المترجمين العلميين هو قدرتهم على معالجة الأخطاء الصغيرة في النص الأول، حيث يمثلون أشخاصًا سيقومون بقراءة الوثيقة بعناية. تتضمن الأخطاء العادية في العمل العلمي تناقضات بين الأرقام المدرجة في الجداول، أو استخدام علامات بيانية تظهر شيئًا آخر غير المفترض أن يكون، أو الجداول التي تلمح إليها رموز غير واضحة. في هذه الحالة، يُنصح المترجم بمعالجة هذه الأخطاء بين قوسين أو في الحواشي.

الهيكل والمعنى:
إذا كان هناك سمات نحوية ومعجمية لاختلاف اللغة، فمن الضروري في بعض الأحيان إعادة صياغة جمل معينة بالكامل. على سبيل المثال، يمكن للغات المقوسة بشكل استثنائي مثل الروسية والألمانية أن تجمع معًا سلسلة طويلة من الجمل المستقلة مع العديد من المراجع والسوابق مع الحفاظ على المعنى بأكمله واضحًا. ثم مرة أخرى، سيكون هذا مستحيلًا في اللغة الإنجليزية على سبيل المثال. في هذه الحالة ، سيكون لدى المترجم بعض الأعمال التي يجب أن يقوم بها من حيث البنية والمعنى. هذه واحدة من تلك الأوقات التي يكون فيها الحفاظ على معنى الجملة بدون شائبة اختبارًا حقيقيًا. ربما تكون أفضل طريقة لاستخدامها في هذه الحالات هي إعادة الصياغة، أي إعادة صياغة معنى النص أو المقطع باستخدام كلمات مختلفة.

القارئ الجيد:
لجعل الترجمة المتخصصة خالية من العيوب، يجب أن يكون المترجم متعلمًا قدر الإمكان. تساعدك قراءة أحدث الكتب والمجلات الدراسية على تطوير مهاراتك في الترجمة. أولاً ، لقد اعتدت على المصطلحات وأسلوب هذا النوع من العمل. ثانيًا ، ستكون على اطلاع بأحدث الأبحاث والاكتشافات العلمية، مما يساعدك على فهم المفاهيم التي من المفترض أن تترجمها بسهولة أكبر. يمكنك أيضًا إنشاء مدونة حول الترجمة العلمية والأبحاث العلمية والأحداث. يمكنك كتابة مقالات أو أخذ مقالات حالية وترجمتها بعد ذلك بلغات مختلفة تعرفها من أجل الحصول على نظرة ثاقبة (تأكد من طلب الإذن بالابتعاد عن انتهاكات حقوق النشر). هذه فكرة ذكية خاصة للمبتدئين الذين يحتاجون إلى التخصص في الترجمة العلمية. تذكر أنه كلما تخصصت في المجالات المتخصصة والفرعية، سيكون من الأسهل أن تتحول على متخصص في ترجمة النصوص العلمية

تعتبر الأرقام والرموز ذات الدلالة

في مجال العلوم، سوف تجد نفسك أمام كثير من الأرقام، الصيغ، الرسوم البيانية والرموز، والتي لا يجب أن يتم اغفالها في مجال الترجمة. معنى الصفحة الكاملة أو جزءا منها يمكن تعديله إذا قام المترجم بإضافة بعض الأرقام أو الرموز الغير صحيحة. من أجل تجنب ذلك، يجب على المترجم فهم الفحوى بشكل جيد. بعد ذلك، يجب عليه الاهتمام بالاعتبارات الخاصة بكل التفاصيل التي تبدو غير صحيحة. ويتطلب ذلك مهارات منطقية يجب على مترجم العلوم أن يمتلكها.

التدقيق اللغوي هو المفتاح

من أجل الانتهاء من الترجمة، يجب عليك دائما تدقيق النص أولا ومن ثم الاستفسار من المترجم الثاني لتدقيق النص التي قمت بترجمته ايضا. في العالم المثالي، يجب سؤال مترجمين آخرين الذين لديهم معرفة في هذا الحقل من الترجمة. بذلك فإن الخطأ الذي لم تلاحظه سيتم تصحيحه. في حال ما تكون بعض المفاهيم من النص الأول غير مفهومة، يمكن اللجوء الى منشأ النص لتصحيح ذلك أو الاتصال مع العميل صاحب النص. من الأفضل الاستفسار عن ذلك لتجنب أي عمل غير صحيح

يجب فهم نوع المستند المطلوب ترجمته
في مجال العلوم سوف تجد نفسك معنيا بأنماط مختلفة من المستندات والتي تتطلب درجات متفاوتة في ترجمتها. إذا كنت في مجال ترجمة عمل علمي، يجب عليك تحري الاسلوب الذي يجب اتباعه في ترجمة هذا المستند، من حيث العبارات المعقدة وبأقل عدد من الكلمات. ومن ثم، إذا كنا بصدد مناقشة القوائم أو التعليمات الطبية، يجب أن تكون الترجمة أقل بعيدة عن الاسلوب الرسمي نسبة لغيرها. هذا النوع من المستندات سيتم قراءته من قبل أفراد أو مبتدئين في حقل العلوم. هذا هو السبب الذي يوحي بوجوب أن تكون اللغة قابلة للتداول وسهلة الفهم.

إخلاف الترجمة العلمية عن الترجمة الفنية.

يجب التأكيد على أن الترجمات العلمية ليست مشابهة للترجمات الفنية من حيث صياغة الجمل، الوضوح، والموضوعية… الخ. وفقًا لمنظور المصطلحات اللغوية المتخصصة، يكمن العنصر الأساسي للنص العلمي والتقني في التشبع الفاحش للمصطلحات الخاصة التي تميز هذا الجزء من الاستحداث. يجب أن يتوفر لكل مترجم محترف للأدب العلمي والتقني ترسانة كاملة من الأدوات المساعدة. وهذا يشمل الأدبيات العلمية والتقنية والمرجعية لمختلف الموضوعات الموضعية ، والقواميس اللغوية المتخصصة، والتي ستساعد المترجم في الابتعاد عن عدم الدقة والأخطاء الأسلوبية في اللغتين. لا تتضمن الترجمة التقنية ترجمة الكلمات فقط، بدءًا من لغة واحدة ثم إلى اللغة التالية ، ولكن بالإضافة إلى ذلك يتم تطبيق مجموعة كاملة من المعلومات اللغوية والمتخصصة بشكل استثنائي. بصرف النظر عن التعليم اللغوي، هناك حاجة أيضًا إلى معلومات معينة في مجال التكنولوجيا من المتخصصين المهتمين بالترجمة العلمية والتقنية. للحصول على ترجمة تعليمية مناسبة، يحتاج المترجم إلى فهم معنى النص تمامًا، وإذا لم يفهمه، فلن يتمكن المترجم من ترجمة هذا النص بشكل موثوق ودقيق.

الترجمة المتخصصة والصعوبات التقنية في الترجمة:

تتمثل الصعوبة الأساسية في ترجمة نص علمي في صعوبة فك رموز المصطلحات المستخدمة. وهذا غير مرغوب به على وجه التحديد أثناء وصف الاختراعات التي لم يتم استخدامها على نطاق واسع بعد. بكلمات أخرى، يجب على اللغوي، بالإضافة إلى معرفته للترجمة الفورية، أن يفهم السياق العام وأن يكون على دراية بالموضوع الذي يلتزم به النص المترجم.
إلى جانب ذلك، ضع في اعتبارك التراكيب اللغوية وطريقة العرض المتبعة في المنطقة المحلية الدراسية لبلد معين. أي انحراف عن التعبيرات المعترف بها يلفت انتباه المتحدث المحلي ويسبب رد فعل سلبي. لذلك، يجب أن يستخدم المترجم الكلمات التي تكون مصطلحات متخصصة، بالإضافة إلى التعبيرات المستخدمة في المجال التقني العام ، ما يسمى باللغة “شبه الاحترافية”.
لا يمكن أن يكون النص الفني إعادة سرد مجانية، بصرف النظر عما إذا كان معنى المستند المترجم محفوظًا أم لا. يجب ألا يحتوي هذا النص على أي تصريحات حماسية وتقييمات ذاتية. تتجلى السمات الأساسية لترجمة النصوص العلمية والتقنية في المعلومات الإلزامية لجميع المصطلحات التي تحدد مجالًا تقنيًا محددًا للترجمة بواسطة المترجم. يجب أن يفهم المتخصص الذي يعمل مع نص علمي وتقني معنى الكلمات المترجمة، مع مراعاة كل الفروق الدقيقة في تطبيقها. يحتاج المترجم الذي يعمل مع نص علمي وتقني إلى إدارة اللغويات، بالإضافة إلى التخصصات التقنية أيضًا. أثناء ترجمة الأدب العلمي والتقني، يجب على المرء دائمًا مواكبة أسلوب المستند الأول. عادةً ما تحتوي جميع الوثائق ذات الطبيعة العلمية أو التقنية على ميزات أساسية.