اللغة والثقافة في الترجمة: منافسة أم تعاون؟
ترتبط اللغة والثقافة بشكل وثيق. تعتبر اللغة أحد المكونات لتحويل الثقافة والروابط الاجتماعية. تنبثق الأفكار المختلفة من اختلاف اللغات داخل الثقافة المتشابهة. يلاحظ أن هناك تواصلًا بين اللغة والثقافة أيضًا. هذا مهم عند نقله في سوق مختلفة حيث يمكن للكلمات، والصور، والعلامات، وما إلى ذلك، أن تأخذ آثارًا مختلفة وتغير درجات الأهمية من مكان إلى آخر. لهذا السبب من الضروري أن يتم تنفيذ الترجمات بواسطة أفراد يعرفون الثقافة ويعرفون اللغة في نفس الوقت.
يمك استخدام كل لغة لتمثل إيضاحا للثقافة منذ نقطة البداية. على سبيل المثال فإن اللغة اليابانية تمثل إيضاحا جيدا لما سبق. تشعب العلاقة بين اللغة والثقافة حيوية. يجب أن يكون لدى المترجمين وعلماء الاشتقاق خيار تدريب العملاء على الأساس الاجتماعي للغة واختيار الأنماط المناسبة اجتماعيًا للتأليف للمجموعة المستهدفة من الترجمة. لا يقدم المتحدثون المحليون للغة الموضوعية أفضل الترجمات فحسب ، بل يمكنهم أيضًا تقديم أفضل إرشادات حول النبرة العامة وشعور الترجمة ويمكنهم اكتشاف التشابكات في مضمون الأرشيف. إنه لأمر بعيد المنال أن المتحدثين الغير المحليين يمكنهم تقديم هذه الدرجة من معلومات.
في هذا المجال، فإننا نقوم بالتركيز على أمور متعددة بخصوص الثقافة والترجمة. لأغراض تحقيق قراءة سهلة، سوف نقوم بتقسيم هذا البند الى الفئات التالية:
وصف اللغة والثقافة
تتميز الثقافة بكونها مزيجا من الأمثلة والصفات لتجمع من الأشخاص. تم الحصول على كلمة ثقافة من التعبير اللاتيني الذي ينص على تطوير شيئا ما، وبالتالي عند تعاون الأفراد مع بعضهم البعض، فإنهم يعملون على التطوير معا والذي يعمل على تشكيل ثقافتهم. في العادة فإن كلمة ثقافة يتميز باستخدام وجهات نظر خارجية مثل اللغة، العادات، الديانة، التعبيرات وأسلوب تجهيز الطعام. كما تعتبر الثقافة خيارا يمكن أن يكون عميقا بشكل أكبر مقارنة بهذه العناصر. إنها تلمح إلى الطريقة التي نفكر بها ونتعامل مع الأشخاص المحيطين بنا. من الغريب أن الأفراد الذين يعيشون في مجتمع مشابه يتمتعون بصفات مماثلة قد يكون لديهم وجهات نظر وأفكار اجتماعية مختلفة تعتمد على بعض المكونات المختلفة. لذا، يمكن ملاحظة أن أشخاص مختلفين يمكن أن يكون لديهم أفكارا خاصة بهم وفي نفس الوقت يمكن تذبذب علاقاتهم الاجتماعية من شخص لآخر.
من ناحية أخرى، تعتبر اللغة آلية في مجال المراسلات باستخدام يمكن أن نعبر من خلالها عن أفكارنا وأن نتعاون مع ا لآخرين. هناك كما من اللغات تم تطويرها من آخرين بينما هناك لغات متبعه منذ آلاف السنين. لذا، فإن بداية التواصل الرئيسي بواسطة اللغات بين البشر غير واضح حتى الآن. قد تعتقد أنه من المذهل أن تدرك أن اللغة المتشابهة المنطوقة في مناطق مختلفة تبدو مختلفة إلى حد ما. في الواقع، توجد اختلافات عقلانية لبعض اللغات المعروفة في ضوء التأثير الاجتماعي. على سبيل المثال ، تختلف اللغة الفرنسية التي يتم التعبير عنها شفهيًا في فرنسا عن الفرنسية الكندية. وبالمثل، فأن العديد من اللغات لها لغات إقليمية مختلفة.
تعتبر اللغة والثقافة صنوان لدرجة لا يمكن تعلم واحدة منها بدون أن يتوفر لديك فهما واضحا للأخرى. كما ورد في موسوعة بترانيكا، فأن اللغة مرطبته بكافة وجهات النظر الإنسانية على الساحة العامة، يفترض فهم الثقافة الشاملة على أنها جزءًا مهمًا من تعلم اللغة. بالإضافة إلى ذلك ، تتيح اللغة مجالا لتنظيم وتطوير الصفات الاجتماعية. عالم اشتقاق مشهور، كين هيل، يعرض وجهة نظره حول العلاقة بين الثقافة واللغة. يقول إنه عندما تُفقد لغة ما، تُفقد قطعة من الثقافة، تمامًا كما يتم ترميز الثقافة بشكل كبير في المقياس. تؤثر الثقافة على ممارساتنا المركزية، قيمنا والطريقة التي نتعاون بها مع الآخرين على الساحة العامة، كما أن اللغة تجعل هذا التعاون بسيطًا. تعمل اللغة بشكل أساسي مع التعاون الاجتماعي بينما تساعدنا الثقافة في تعلم كيفية التصرف والارتباط بالآخرين.
نشوء اللغة والثقافة
هل تدرك ما الطبيعي بين اللغة والثقافة؟ .. كلاهما يتطور باستمرار؛ على سبيل المثال ، تختلف اللغة الإنجليزية التي نستخدمها اليوم عن اللغة الإنجليزية المبكرة. يمكنك تحديد بعض الاختلافات بين الثقافة الغربية القديمة والثقافة المحدثة.
يمكننا القول إنه بدون الثقافة لا يمكن أن توجد لغة. تشهد كل من اللغة والثقافة تغييرات استثنائية على المدى الطويل. بعد ذلك ، لا يمكنك أن تتوقع شيلى يبلغ من العمر 10 سنوات وشخص مسن يبلغ من العمر 70 عامًا أن يتشاركا ثقافة لا يمكن تمييزها وتحديد لغة مماثلة بغض النظر عما إذا كانوا يعيشون في منطقة متماثلة.
تلعب كل من اللغة والثقافة دورًا مهمًا في تكوين شخصيتك. تكشف لك الثقافة عن كيفية الارتباط بالآخرين، وتوضح لك كيفية التعامل باحترام وبأخلاق حسنة مع ا لآخرين. إضافة إلى ذلك، فهو يبقيك قريبا من أفراد متشابهين، وبالتالي، فإنك ستملك الشعور بحصولك على مكان يعزز علاقتك بالمجتمع. ثم مرة أخرى، تشبه اللغة أداة تستخدمها للتعبير عن ثقافتك. الحق يقال ، يتم تبادل الأفكار والمعتقدات الاجتماعية عن طريق اللغة. إلى جانب ذلك، تسمح لنا الثقافة واللغة بالنظر إلى الماضي وتشكيل أفكارنا. كيف نفكر ونتحدث ونتعاون مع الآخرين من حولنا والتحكم بصفاتنا الاجتماعية. وكذلك فإن اللغة أيضا تؤثر على الاعتبارات الإنسانية.
فهم الثقافة يمكنها مساعدتك في تعلم أي لهجات غير معروفة. إذا كنت عازما على تعلم لهجة غير معروفة، يجب عليك التفكير في ثقافة الأفراد المحليين. يمكن أن نقول “أن الأعمال تتكلم أكثر من الكلمات”. بالنسبة للتواصل مع مجموعة غير معروفة، يجب عليك معرفة توجهاتهم الاجتماعية. لذلك، فإن الثقافة واللغة مرتبطان ولا يمكن الفصل بينهما. في حال الحاجة لتحسين قدراتكم اللغوية، يجب التعامل مع الثقافة واللغة في نفس الوقت واحدة بعد الأخرى.
الجوانب اللغوية
اللغة ليست مجرد كلمات ، بل هي عبارة عن خطابة ونبرة ولغات عامية محددة. هذه القطع اللغوية تصوغها الثقافة. تتأثر الثقافة في غضون ذلك باللقاءات المشتركة والمناخ والتاريخ. اللغة تصنع وتشكل حسب متطلبات الثقافة أثناء تغيرها. يعني هذا أن اللغة والثقافة تشبه المادة السائلة، وتتحولان لتعكس كل منهما الأخرى والمشهد المتغير للعالم.
يجب عليك بالضرورة التحري عن العلاقة بين اللغة والطبيعة. نعلم أن الكلمة الحقة لها تأثير كبير على ا للغة، منذ العصر الحجري. واحدة من اللغات الأوروبية، التي تدعى اوغام تعتمد على الطبيعة، وبشكل خاص الأشجار. يمكن ترجمة أي شكل الى رسالة ، لذا فإنها تمثل نوعا معينا من الأشجار. بغض النظر عن كونه شجرة محطمة،شجرة بلوط أو غير ذلك، فإن الأشجار لها صفة التوثيق. تعتبر الأوغام لغة قديمة بدأت في الظهور في ايرلندا، حيث تعتبر الطبيعة جزءا لا يتجزأ من نظام القناعة اللاإرادي للثقافة. في غضون ذلك ، لدى الاسكيمو وبعض الأمريكيين الأصليين من شمال كندا كلمات عديدة للثلج ، لأن الثلج يمثل حضورًا مهمًا بشكل خاص في حياتهم.
في الوقت الحاضر يتوجب علينا تمحيص اللهجات واللغات. بصفته جزءا رئيسيا للغة، فإن تسليط الضوء يختلف من بلد إلى آخر بل حتى من منطقة لأخرى داخل البلد الواحد. تكساس لديها قرع ، وهؤلاء في الشمال الشرقي يتحدثون بشكل أسرع من جيرانهم الجنوبيين. يمكنك تصور الثقافة عن طريق الانتباه للتحدث واللهجة. مثلا، في بريطانيا يعتبر الحذاء الطويل هو حجرة التخزين للسيارة، بينما في أمريكا الحذاء هو الحذاء الذي يلبس في الرجل. لقد تقدمت كل لغة ووضعت انطباعات فردية للكلمات بسبب ثقافة متحدثي اللغات.
تنوع الثقافات واللغويات
يعتبر تنوع الثقافات واللغويات مكونا لمعظم البلدان في عصرنا الحاضر، حيث أن الأشخاص من تجمعات مختلفة يعيشون باحترام نتيجة للمناسبات أصلية لديهم والتحركات الإنسانية. داخل الأنظمة الاجتماعية متعددة اللغات، يعد الحفاظ على لغات التجمعات العرقية والاجتماعية المختلفة موضوعا أساسيًا لحماية الإرث الاجتماعي والشخصية. يعني ضعف اللغة نقصا في الثقافة والشخصية. نلاحظ أنه في العديد من الأنظمة الاجتماعية منذ ذلك الحين، تم استخدام اختفاء لغات مجموعات الأقليات كإستراتيجية مقصودة لخنق ثقافات هذه الأقليات. وفقًا لذلك ، فقد عدد هائل من لغات العالم مع دورات الاستعمار وتحركات الناس. مع اختفاء اللغات، أصبحت الثقافات تقضم الغبار وبدأت في التدهور. يظهر هنا أن العالم بالفطرة مكان أقل روعة، ومع ذلك، فإننا بالمثل نضحي عن طريق ذلك بالمعلومات الخام والإنجازات العلمية لقرون مضت.
ربما نمثل أستراليا الدولة الأكثر اختلافًا اجتماعيًا ولغويًا على هذا الكوكب. تم إدراج هذا التنوع باستمرار في الأنظمة الاجتماعية للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس وتم توسيعه على مدار 200 عام الماضية مع ظهور الأفراد الذين يشكلون أكثر من مائة وخمسين ثقافة من جميع أنحاء العالم. على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة، يتواصل العديد من الأفراد بلغة أخرى غير الإنجليزية كلغة أولى داخل أسرهم ومراسلاتهم عبر الانترنت. يتم التحدث بأكثر من 200 لغة غير الإنجليزية في أستراليا اليوم. يعد الحصول على القدرة في اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية، إلى جانب الحفاظ على لغات المنطقة المحلية، أمرا هاما لدى الأستراليين. في الإجمال؛ تعد القدرة على استخدام اللغة الإنجليزية أمرًا أساسيًا للدعم المثمر في الثقافة الأسترالية ولتداول البيانات حول الصفات ووجهات نظر الثقافات المختلفة. أيضًا ، تعد القدرة على مهارات اللغة الأولى أمرًا أساسيًا لتحسين الذات وتوضيح الشخصية أيضا.