الحواشي في الترجمة… ولأي غرض؟
من حيث المبدأ، سيتم الاعتراف بالترجمة النهائية عند تقديمها، ويعتبر كل سطر من النص بمثابة التسليم المثالي لكل بديل ترجمة يمكن تصوره دون الحاجة إلى مزيد من التوضيح.
مع ذلك، من المحتمل أن يتعامل المترجمون مع القضايا التي توفر فرصة للتوقف والتفكير أثناء دورة الترجمة ، بغض النظر عما إذا كانت هذه كلمة مكتوبة بشكل غير صحيح، أو تعبيرًا غير مناسب، أو أي شيء آخر. من المهم أحيانًا تمرير ملاحظة المترجم في المستند لتوعية عميلك بمشكلة في نص المصدر، أو شرح مبرر تفسيري بديل.
يعد استخدام الحواشي أمرًا ضروريًا للتوجه نحو شرح محتوى العمل المترجم. علاوة على ذلك ، يمكن أن يكون التفسير مفيدًا، أو عقيما، أو مؤذيا، ومتواصلاً مع نوع القارئ في موقع واحد. الشرح المنهجي أو غير المنضبط هو بغض النظر،عن الإدانة، ينتهي بتطبيقه حتى في المواقف التي يكون فيها المترجم غير مدرك لفعل ذلك.
سنقوم بتسليط الضوء هنا على الحواشي المستخدمة في الترجمة. لتسهيل الأمر على القراء، قمنا بتقسيم هذا البند إلى الأقسام التالية:
الحواشي ومكانها في الترجمة
يتم وضع الحواشي في العادة أسفل الصفحة. تشير الى مراجع أو ملاحظات توضع على الكلمة أو التعبير الوارد في النص للإشارة اليه تحت رقم معين. مثلا، لنفترض أنك بحاجة الى إضافة ملاحظة للجملة التي قمت بتأليفها، فإنك في هذه الحالة عليك إضافة شكل أو رقم للحاشية. بعد ذلك، في أسفل الصفحة يمكن إضافة الملاحظة لتحميل نفس الرقم الموضوع على الكلمة أو الجملة المعنية.
حيث أن ما سبق هو مفيدا للقارئ ليرجع الى الحاشية الصحيحة، فإن معظم أساليب المرجعية أعلاه تتطلب استخدام أما حاشية على الورقة. الحواشي ليست فقط للملاحظات المثيرة للاهتمام. في بعض الأحيان يلمحون أساسًا إلى المصادر القابلة للتطبيق، أو يتركون القارئ لتحديد مصدر بعض المواد، أو حيث يمكنهم البحث عن مصادر أخرى في الهوامش أو في نص ورقتك، يجب أن تسأل معلمك أو تطلع على المقطع الخاص بنا على الأنماط المرجعية.
عندما تريد وضع حاشية سفلية، تأكد من وضع الحاشية السفلية في نهاية الجملة، بسرعة بعد النقطة أو علامة التوكيد التي تنتهي بها الجملة. تجنب مسافتين لبعد الحاشية السفلية قبل أن تبدأ الجملة التالية. إذا كان يجب أن تتذكر الحاشية السفلية لمركز الجملة للوضوح، أو في ضوء حقيقة أن الجملة تحتوي على أكثر من حاشية سفلية، فحاول وضعها في نهاية التعبير الأكثر صلة، بعد فاصلة أو علامة توكيد أخرى. خلاف ذلك ، ضعها مباشرة في نهاية الكلمة الأكثر صلة بالموضوع. إذا لم تكن الحاشية السفلية في نهاية الجملة، فانتقل مسافة واحدة فقط بعدها.
استخدام الحواشي
الحواشي السفلية هي الطريقة الأكثر تداخلاً لمنشئ المحتوى لإعطاء مراجع أو بيانات تكميلية حول نقطة ما. في بعض الأحيان، كما هو الحال عند استخدام أسلوب شيكاغو، غالبًا ما يتم استخدام الحواشي السفلية بدلاً من المراجع في النص مع ببليوغرافيا في نهاية الورقة. تسمح الهوامش للكاتب بتوجيه قارئه إلى بيانات إضافية أو مزيد من المراجع، دون الإخلال بمفهوم الجملة. إستخدام رائع آخر للحواشي هو توصيف أو توضيح كلمة أو فكرة قد تتطلب مزيدًا من التوضيح للجمهور العام. يمكن تقديم تعريف أو توضيح داخل الحاشية السفلية بدون أي تشويش مرئي أو ثابت في النص.
الاختلافات بين الهوامش والببليوغرافيا والتعليقات الختامية
في إطار عمل MHRA ، تم توضيح الإشارات إلى المصادر المستخدمة في عملك بالكامل في الملاحظات، إما في الجزء السفلي من كل صفحة (الحواشي السفلية) أو في نهاية جزء العمل (التعليقات الختامية).
في كل مرة يتم فيها استخدام أفكار أو حقائق أو تقييمات شخص آخر في جزء من العمل، يجب التحقق من ذلك بموجب المرجع المقتبس منه. سواء تم الاستشهاد بالمصدر مقدمًا أو بطريقة ملتوية، أو معاد صياغته أو تلخيصه ، يجب التعريف عليه مع حاشية سفلية أو تعليق ختامي. خلاف ذلك فإنه يعتبر سرقة أدبية. يجب أن تتضمن الملاحظات البيانات الأساسية الضرورية للقارئ لاكتشاف المصدر الذي اقتبست منه وتقديم المشورة إليه. يجب تذكر المواد الأخرى، بعيدًا جدًا عن النص. يجب عدم استخدام الهوامش أبدًا كطريقة للالتفاف حول قيود الكلمات من خلال تذكر البيانات أو الاختلاف الذي يجب أن تكون في النص الأساسي. يجب أن يكون من المجدي قراءة جزء العمل بأكمله دون الإشارة إلى حاشية سفلية لشيء بخلاف المراجع. بشكل عام ، تتضمن حدود الكلمات الخاصة بالعرض الحواشي السفلية ومؤشرات المراجع.
يجب أن تتبع أرقام الحواشي السفلية أو التعليقات الختامية في الرسالة، ويفضل وضعها في نهاية الجملة. أثناء الإشارة إلى النقطة الفعالة للاقتباس يجب وضع الرقم في نهاية الاقتباس وليس بعد اسم المنشئ إذا ظهر ذلك أولاً في النص. إذا قمت بوضع ملاحظة في جملة، على سبيل المثال في نهاية الاقتباس، فيجب أن يسبق الرقم باستمرار التدافع في السياق. يجب أن تنتهي الملاحظات باستمرار بنقطة.
حيثما كنت تشير عادةً في APA أو MLA أو أي بيانات إضافية تحتاج إلى دمجها. ينتقل المرجع الداخلي الكامل الخاص بك إلى الجزء الموجود في الجزء السفلي من الصفحة. تختلف المراجع الداخلية عن مرجع الببليوغرافيا، على الرغم من حقيقة أنها تبدو قابلة للمقارنة. يمكنك التعرف على كل شيء فيما يتعلق بكيفية ووقت استخدام كل منها في صفحة الاقتباس الداخلية.
لعمل حاشية سفلية في نص الترجمة، اختر علامة تبويب المراجع وأدخل حاشية سفلية سريعة. يعتبر هذا سهلا. تأكد من وضع المؤشر في المكان الذي تريد أن تكون فيه الحاشية السفلية، أي بعد الفقرة التي تقترب من نهاية الجملة إلا إذا كنت تستخدم مصدرين في جملة مماثلة.
إستخدام الحواشي الختامية
حيثما تريد عادةً إضافة مرجع داخلي ، في APA أو MLA أو أي بيانات إضافية تحتاج إلى دمجها. ينتقل المرجع الداخلي الكامل الخاص بك إلى الجزء الموجود في الجزء السفلي من الصفحة. تختلف المراجع الداخلية عن مرجع الببليوغرافيا،على الرغم من كونها تبدو كأنها قابلة للمقارنة. وبالمثل ، بعد استخدام المصدر حينما لا يحتوي على مرجع كامل تمت إعادة صياغته. يمكنك التعرف على كل شيء فيما يتعلق بكيفية ووقت استخدام كل منها في صفحة الاقتباس الداخلية.
لعمل حاشية سفلية ، في نص الترجمة ، اختر علامة تبويب المراجع وأدخل الحاشية السفلية المفاجئة. سهل هكذا. تأكد من أن المؤشر هو المكان الذي تريد أن تكون فيه الحاشية السفلية ، أي بعد الفترة التي تقترب من نهاية الجملة إلا إذا كنت تستخدم مصدرين مثل الحاشية السفلية.
مثل الحواشي السفلية، تجعل الكلمة من السهل تضمينها ومتابعتها جنبًا إلى جنب مع التعليقات الختامية. تحت المراجع، انقر فوق إدراج تعليق ختامي. ستبدو مكافئة للحواشي السفلية في البداية برقم مرتفع حيث كان المؤشر وسطر في الجزء السفلي من السجل. في مقابل الحواشي السفلية ، ستبقى التعليقات الختامية الخاصة بك باستمرار في نهاية المستند.
استخدام الببليوغرافيا:
إذا كان لديك أي نقطة في كتابة ورقة مع المصادر، فأنت تدرك بالفعل كيفية إعداد ببليوغرافيا. مثل أعمال MLA المشار إليها فيها وصفحة مراجع APA ، فهي عبارة عن ملخص كامل لكل مصدر من مصادرك في الطلب المتسلسل. يجب أن تكون مفصولة مرتين بمسافة بادئة معلقة. يجب أن تضع في اعتبارك أن الطريقة التي يتم بها ترتيب مصادرك في قائمة المراجع غير متساوية في السفلية / التعليقات الختامية. لا يمكنك فقط تكرارها ولصقها.
أنماط MLA و APA و CMS لاستخدام الحواشي السفلية
أسلوب MLA:
بينما لا يشجع أسلوب MLA استخدام الحواشي الطويلة أو التعليقات الختامية ، فإن دليل الأسلوب يسمح باستخدامها لتوجيه القراء إلى بيانات أخرى مناسبة حول موضوع قابل للتطبيق. يوصي المساعد بوضع الأرقام العلوية داخل الرسالة خارج أي تشديد قد يكون متاحًا، أي بعد فترة إذا كانت الملاحظة في نهاية الجملة ، وبعد فاصلة إذا كانت الملاحظة في نهاية الشرط. الحالة الخاصة لهذا هو أن الأرقام المرتفعة يجب تعيينها قبل عمليات التشغيل.
نمط APA:
APA يقلل من استخدام الحواشي إلا إذا كانت أساسية وهامة. وبعد كل ما قيل، يوصي المساعد باستخدام الحواشي السفلية فقط لإعطاء ملاحظات المحتوى والإشارة إلى موافقات حقوق النشر. القواعد المتعلقة بوضع الأرقام في النص هي شيء مشابه جدًا في APA و MLA.
نمط CMS
من بين أدلة الأنماط الثلاثة الأساسية الموضحة هنا، يعتمد نظام إدارة المحتوى (CMS) على الحواشي السفلية أكثر من غيره. بينما يسمح نظام إدارة المحتوى (CMS) بربط تاريخ المنشئ بالإشارة إلى الرسالة الداخلية ، فإنه يوفر أيضًا نمطًا مرجعيًا يتم فيه استخدام الحواشي السفلية أو التعليقات الختامية.