الترجمة والثقافة
الترجمة عمل له ثقافات متعددة تشارك في أجمل طريقة وفريدة من نوعها. والسبب هو أن الترجمة عملية متعددة اللغات ، ومن أجل فهم أفضل للثقافات ، من الضروري فهم العلاقة بين الترجمة والثقافة. من الضروري الانتقال من ثقافة إلى أخرى أثناء عملية الترجمة لأنه عندما يترجم المترجم حقيبة سفر إلى لغة أخرى ، فهذا يعني أنه ينتقل من ثقافة إلى أخرى. في الواقع ، يمكننا القول أن الترجمة هي ولادة الثقافة ، وكلاهما مرتبطان بقوة ببعضهما البعض. العبارة أو المستند الذي يبدو سهلًا جدًا أو مباشرًا قد يحتوي على ثراء الثقافة التي يمكن أن تؤثر بشكل كبير على الترجمة، ولا يمكن فهم ذلك إلا من قبل مترجم محترف، بعبارة أخرى ، يمكننا القول ، الترجمة هي عملية يمكن أن تكون كبيرة وتتأثر بثقافة كل من لغات المصدر واللغة المستهدفة.
من أجل الوصول على النتائج القضلى في عملية الترجمة، من الضروري فهم الصلة بين الترجمة والثقافة. هناك العديد من العوامل في الثقافة والتي تعمل على التأثير على الترجمة.
دعنا هنا نبحث ونناقش بالتفصيل لكي نفهم كل شيء بأفضل وأشمل أسلوب ممكن.
الاختلافات والمحظورات في الثقافات
هناك العديد من الأمور في اللغة أو يمكن أن يقال بشكل خاص الثقافة، والتي تعتبر محظورات أو هناك اختلافات لا يريد الناس مناقشتها أو حلها. هذه المحظورات أو الاختلافات يمكن أن تبدو إيحاءات بسيطة أو عمل بسيط من جانب شخص ما ولكن يمكن أن يكون لها أثرا على المجتمع بسبب الأعباء الثقافية. لكن، عندما نأخذ بعين الاعتبار هذه المحظورات أو الاختلافات في لغة أخرى، فإن مثل هذا الأثر يختفي بشكل كامل. في الحقيقة بعضا من المحظورات في الثقافة تعتبر غير معروفة بالكامل أو غير مألوفة في أي ثقافة أخرى
يظهر هذا الأمر عندما يقوم المترجم بترجمة الاختلافات أو المحظورات. وكذلك أمرا آخر يتمثل في أنه في بعض الأوقات فإن المترجمون لا يتوفر لديهم المعرفة حول بعض المحظورات في الثقافة، ويمكن أن يحتوي النص المطلوب ترجمته على كلمات يمكن أن تعمل على إطلاق هذه المحظورات. ونتيجة لذلك، يمكن إثارة غضب الناس وإثارتهم. أنه لأمر عظيم عند الأخذ بعين الاعتبار الثقافة للقيام بتقديم ترجمة محترفة. أيضا، فإن الأمر يعود للمترجم فيما يتعلق بمدى كفاءة وكفاية التعامل مع المحظورات.
المعنى الحقيقي والحرفي للنص:
عندما يتعين على المترجم ترجمة النص ، فإن ثلاثة أجزاء من النص لها نفس المعنى الحقيقي والحرفي. يمكن أن يكون السبب هو الجوانب الثقافية ، حيث يمكن الحكم على مهنية المترجم لأن المعرفة القليلة أو المعدومة حول المعنى الحقيقي والحرفي لوثائق معينة يمكن أن تؤدي إلى مخرجات لا قيمة لها أو يمكن أن تضر بشخص ما بأي شكل من الأشكال. لذلك ، يفهم المترجم المحترف أولاً النص الموجود في المستند ويبرز الجزء الذي يمكن أن يكون له معاني أدبية وحقيقية مختلفة للحصول على نتائج فعالة.
في الكثير من الثقافات، هناك عبارات لها معاني مزدوجة حسب الأسلوب التي كتبت به في المستند. وهنا ينشأ المعنى الحرفي والحقيقي للعبارة في مشروع الترجمة. يمتلك المترجم المحترف المعرفة حول مثل هذه المستندات وأثرها الثقافي ايضا. يقوم المترجم بالتركيز على جزء من النص قبل مباشرة عملية الترجمة. وفي المحصلة، فإن هذه القطع من النص التي يجب الأخذ بها في الترجمة لتعطي أفضل النتائج في الترجمة. يجب على المترجم أن يكون لديه خيارات متعددة لترجمة الجمل التي تشتمل على معاني مزدوجة حسب الثقافة والمستند المطلوب ترجمته.
العنصرية في الثقافات
تعتبر العنصرية واحدة من الأمور الأسوأ للثقافة والمجتمع. هناك الكثير من الناس اللذين يعانون الكثير عندما يتعلق الأمر بالعنصرية. وكذلك، هناك العديد من الناس الذين يستحقون فرص مختلفة بناء على أساس الجدارة ولكنهم غير قادرين على الحصول على ذلك بسبب العنصرية. على الرغم من كونها لعنه، فإن العنصرية ذات أثر كبير على الثقافة والمجتمع. وهذا هو السبب لكونها تؤثر على مستندات مختلفة، الأفلام والمسموعات ايضا. يظهر هذا الأثر عندما يقوم المترجم بترجمة مثل هذه الملفات.
يجب على المترجم امتلاك كافة المعرفة ذات العلاقة بالعنصرية في مجتمع معين أو ثقافة معينة. نقص المعرفة حول ذلك يؤدي الى ترجمة ملف يمكن أن يؤذي شعور العديد من الناس. هناك مناطق كثيرة حول العالم يكون فيها العنصرية ذات أثر بالغ على الثقافة. لكن، هناك أيضا العديد من اللغات التي لا تدعم مثل هذا المفهوم، وبالتالي فإن الترجمة الى هذه اللغة ليست أمرا سهلا. هناك مترجمين محترفين لهذه المهمة، ويجب تفضيلهم للقيام بهذا العمل للحصول على نتائج مرغوب فيها.
السلوك والمعتقدات في الثقافة
هناك العديد من الناس ذوي ثقافة معينة، ملتزمون بثقافة ومعتقدات معينة. وهم في الحقيقة صارمون بشكل كبير لفهم المفهوم الأساسي المتمثل في أن أي اختلاف في معتقداتهم يمكن أن يؤدي الى فوضى عارمة لفهم المفهوم الرئيسي للمجتمع ذوي نفس هذه الحضارة. هذه السلوكيات والمعتقدات كافية لتجاهلها خلال عملية الترجمة. ترجمة هذه الأمور يعتبر وظيفة صعبة بسبب حساسية الموضوع المراد ترجمته. الأشخاص اللذين لا يفهمون قساوة مثل هذه المعتقدات يمكن أن يؤدي لنتائج ترجمة ليست جيدة ولا تتماشى مع معتقداتهم وبالتالي فإنه من الصعوبة بمكان القيام بالترجمة لمثل هذه المجتمعات.
في المجتمعات التي تتواجد فيها هذه المعتقدات والسلوكيات، فإنه من الصعوبة بمكان ترجمة المستندات والملفات التي تحتوي على مثل هذه المواد. ليس على المترجم أن يفهم فقط هذه المعتقدات والسلوكيات في المجتمع، ولكن يجب عليه فهم قساوة هذه المعتقدات لكي تكون المستندات التي يقوم بترجمتها مهمة سهلة. لذا، هناك العديد من المترجمين يقومون بمناقشة هذه الأمور مع العميل قبل القيام بترجمة المستند. بعد ذلك فإن مهمة العميل تتمثل في إعلام المترجم عن كل هذه التفاصيل بأسلوب واضح وجيد.
الروابط العاطفية في الثقافات
هناك العديد من المناسبات، المعتقدات والعوامل التي لها روابط عاطفية بين الناس المختلفية في المجتمعات. هذه المناسبات، يمكن أن تكون روابط دينية، والتي تكون عاطفية ينبغي عدم تجاهلها في الثقافة. تعتبر المعتقدات الدينية حساسة للغاية يمكن أن تؤذي شعور الناس أو أشخاص معينين، وبالتالي من الضروري العلم بهذه المعتقدات الدينية في المستند قبل القيام بعملية الترجمة. هناك مجموعات من الناس في المجتمع تمتلك معتقدات دينية، ويمكن لأي تصرف أن يعمل على إلحاق الأذى سواء بشكل مقصود أو غير ذلك. وهذا هو السبب الكامن في صعوبة ترجمة هذه المستندات، أو الملفات، التي تحتوي على ثقافة ذات روابط عاطفية في المتعقدات المتعددة. يكون المترجم مسئولا عن الترجمة الصحيحة للعبارات أو المناسبات في المستند. هناك بعض المترجمين لديهم القليل من المعرفة حول قساوة مثل هذه الأمور. من الأفضل للعميل توضيح هذه الأمور للمترجم قبل المباشرة في عملية الترجمة. وكذلك فإن المترجم يجب أن يكون لديه معلومات حتى يتجنب أيذاء شعور الناس في ترجمة مستندات مثل هذه المجتمعات.
العادات والإيحاءات في الثقافات
هناك الكثير من الإيحاءات التي تعبر عادات لبعض الناس أو المجموعات الثقافية، ويمكن أن يكون لها مناحي عاطفية بالناس. على أي حال، مثل هذه العادات والإيحاءات يجب أن يتم إبرازها قبل القيام بعملية الترجمة. ويعود السبب الى أن بعض الأمور يمكنها إثارة الناس وفي الأوقات الأخرى يمكن أن يكون لديهم صلة قوية مع مثل هذه العادات، وبالتالي فإن عدم الإنتباه لمثل هذه الأمور يمكن أي يؤدي على إساءة فهم المستند المطلوب ترجمته. يمكن أن يكون لدى المترجم الوعي حول هذه العادات للناس في ثقافة معينة ولكن يمكن أن لا يكون لديه فكرة حول قسامة هذه العادات والإيحاءات. وكذلك، هناك فرص عديدة أمام المترجم للحصول على معرفة حول هذه العادات المستخدمة في ثقافة معينة. من الأفضل دائما، أن يتم تعليم المترجم حول هذه الأمور والبحث في قساوة مثل هذه العادات والإيحاءات قبل المباشرة في مشروع الترجمة. وأيضا يمكن لعميل توضيح وإبراز مثل هذه الأمور حتى يتمكن المترجم من الانتباه لذلك في ترجمة المستند موضوع البحث.
ترتبط الترجمة والثقافة ببعضهما البعض ارتباطًا وثيقًا لدرجة أنه لا يمكن إجراء ترجمة بشكل مثالي دون فهم الثقافة الكامنة وراء المستند أو الملف المصدر. كما أن تجاهل بعض الجوانب الثقافية في عملية الترجمة يمكن أن يؤدي إلى سوء فهم خطير قد يضر بمشاعر مجموعة معينة أو أشخاص معينين أو مجتمع بأكمله. لذلك ، من المهم دائمًا إيلاء اهتماما خاصا للجوانب الثقافية في عملية الترجمة