الترجمة في الحقل الطبي
يعتبر الحقل الطبي من أهم الحقول الموجودة في عصرنا الحالي. يستمر الباحثين العاملين في الصناعة بشكل مستمر لاختراع أدوية جديدة، تساعدهم في شفاء الامراض التي تهدد حياة الإنسان. من جهة أخرى، يعمل اولئك الباحثين بجد لاكتشاف أجهزة طبية جديدة للتخفيف عن الناس العاملين في هذه الصناعة للنضال ضد الأمراض لضمان الشفاء الاسرع للمرضى.
ومع ذلك فإن هذه الاكتشافات لا يتم سردها بلغة واحدة. هناك عديد من البلدان في العالم تستثمر في البحوث الطبية ويتم نشر المكتشفات الجديدة بلغة كل بلد التي اكتشفتها. من المهم بالنسبة لكافة الأشخاص أن يكون لديهم القدرة على الولوج ومعرفة هذه المكتشفات حتى يستطيعوا المساهمة في مكافحة الأمراض والتخفيف عن الناس. وهنا تظهر مهمة الترجمة في الحقل الطبي العالمي.
لا ترتبط الترجمة في المجال الطبي فقط بعملية ترجمة نتائج الباحثين إلى لغة جديدة ، بل إنها مرتبطة بترجمة جميع أنواع المستندات المتعلقة بالصناعة الطبية ، بما في ذلك عمليات التنقيح.
ما هي حقيقة الترجمة الطبية
تغطي الترجمة الطبية مجالات متعددة يمكن العثور عليها في الصناعة الطبية. ويشمل ذلك المعلومات المتعلقة بالمنتج الطبي، ترجمة المنتجات الصيدلانية ذات العلاقة بالأدوية، ترجمة تقارير التشخيص، الملاحظات الطبية والكم الكثير منها.
واحدا من المنافع الأساسية المصاحبة لعملية الترجمة في الحقل الطبي يتمثل في كونها تقدم المساعدة لكافة مقدمي الخدمات الصحية للسير قدما في تنفيذ واتباع اساليب المعالجة الصحيحة التي يحتاجها المرضى، والغير متكلمين بلغة معينة.
حتى الأطباء الذين هم معرضون لمعالجة اشخاص لا يتكلموا نفس اللغة. في مثل هذه الحالة، يجب على الأطباء أن يكونوا مؤهلين لتقديم التعليمات للمريض في اللغة التي يتقنها. وهذا ما يدفع بالأطباء السعي للحصول على مساعدة خبراء في ترجمة النصوص الطبية.
وكذلك، فإن الصيدلانيين بحاجة الى التركيز على الترجمة الطبية لتزويد الأدوية الصحيحة للمرضى كما هي موصوفة من الطبيب المعالج. بعيدا عن وصف الدواء الصحيح، فإن خدمات الترجمات الطبية سوف تساعدة الصيدلي على فهم كيفية تناول العلاج والجرعات اللازمة ومعلومات أخرى مهمه يحتاجها المريض. وسوف يساعد ذلك المرضى للتغلب على عدم فهم الجرعات المطلوبه لتناولها والواردة في النشرات المرافقة لكل علبة دواء، وبالتالي يستطيع المريض تناول العلاج بشكل صحيح والتغلب على كثير من المشاكل الصحية.
في معظم الحالات، فإن المعلومات ذات العلاقة بالأجهزة الطبية والأدوية يتم تقديمها باللغة المحلية للبلد الذي يقوم بتصنيع الدواء والذي يقوم ببيعه أيضا. علما أنها تحتوي على معلومات للمحافظة على حياة المريض، والتي يجب أن يتم ترجمتها اثناء تقديمها للناس اللذين لا يتكلمون اللغة المكتوبة به هذه التعليمات. لهذا الأسباب هناك طلب كبير على ترجمات الأدوية والأجهزة الطبية في كافة إنحاء العالم.
ما هو الأسلوب الافضل المتوفر الي يجب أن يتم بموجبه ترجمة النصوص والمعلومات الطبية؟
أفضل الاساليب المتوفرة لك لترجمة المستندات الطبية هو البحث عن مساعدة يمكن أن يقوم خبير الترجمة بتقديمها. لا يجب عليك استخدام المترجم الآلي لترجمة المستند الطبي، حيث يمكن أن يقدم ا لمترجم الآلي معنى مختلف بشكل تام عما هو مقصود بالعبارة المطلوب ترجمتها. لذا فإن المترجم في الحقل الطبي يجب أن يكون قادرا على التغلب على هذه المشاكل الناتجة عن الترجمة الآلية.
في الواقع لا يوجد مجال لاي اخطاء، ولو بسيطة، في ترجمة النصوص الطبية حيث سيكون لها أثر ووقع سيء جدا على المرضى وخسائر كبيرة يمكن أن يتعرضوا لها.
وهذا ما يجعل من كافة الأشخاص مضطرين للبحث عن نيل مساعدة المترجمين الخبراء في حقل الترجمة الطبية. يجب عليك استلام خدمات ترجمة معتمدة من مزود الخدمة الذي تختاره. بعد ذلك لا يوجد أي سبب يدعو للقلق حول صحية الترجمة للمستند الذي تريد ترجمته.
من أجل تزويد مثل هذه الخدمة الفريدة، هناك بعضا من المهارات التي يحتاجها مترجم النصوص الطبية ليكون مترجما طبيا معتمدا. على سبيل المثال، يجب على المترجم في الحقل الطبي أن يكون لديه علم واسع حول المواضيع الطبية المختلفة، مثل الفيزياء، الصيدلة، والكيمياء الحيوية. هذه المعرفة يمكن أن تساهم في تحقيق النتائج الايجابية للمترجم الطبي والتي يجب أن يعنى بها. سوف تعمل أيضا على تعزيز الثقة في مترجم النصوص الطبية ايضا.
يجب عليك دائما الحرص على أهمية وخطورة ترجمة المستندات الطبية. بعد ذلك يمكن أن تستخدم الخبير في الترجمة في هذا المجال والسير قدما في ترجمة هذه النصوص. وسوف يساعدك ذلك على تحقيق دقة وكمال الترجمة التي تقدمها للعملاء.