الترجمة في الاقتصاد الثقافي العالمي

لقد أثرت العولمة على أعمال الترجمة في الواقع مثل كل صناعة أخرى على حد سواء وبشكل سلبي. فيما يتعلق بالمنتجات فإننا، حققنا أرباحًا بتكاليف أقل وبنفس الجودة أو الجودة السائدة المصنوعة في دول مثل الصين ، تم أيضا العثور على نمط مقارن في ترجمة الأعمال.

يحتاج المترجمون في العالم إلى منافسة أولئك الذين ينتمون إلى الدول المتطورة الفقيرة حاليا، ومع ذلك لم ينتشروا كثيرًا أيضًا بسبب العوائق اللغوية. على سبيل المثال ، من الصعب تعقب الأشخاص الذين يجيدون اللهجات مثل السويدية، الفرنسية مقارنة مع دول مثل سريلانكا أو بانغالديش. لقد أدت العولمة إلى توسيع العلاقات بين مجموعات الناس وكافة المجتمعات العالمية
وقد وسعت هذه الروابط المتنوعة ثقافيًا من الحاجة إلى المترجمين والوسطاء ، مما يبشر بالخير لأعمال الترجمة بشكل عام. هذا هو الجانب الإيجابي للعولمة فيما يتعلق بالمترجمين. التوسع في الشركات المتنوعة ثقافيًا بسبب العولمة ويؤثر على التغييرات في المصطلحات اللغوية أيضًا في اللهجات المعنية.

على سبيل المثال حثت على التوسيع (الحصول على الكلمات بمعنى Viz التي تم النظر فيها أو في ترجمة محدودة بشكل هامشي للكلمة في اللغة المصدر. يُشار إلى هذه الدورة بين الحين والآخر تقريبًا على أنها (تغريب) لغة واستمرت لفترة طويلة جدًا، وعلى الأرجح جعلت الحياة أسهل إلى حد ما بالنسبة للمترجمين. على الرغم من حقيقة أن العولمة يتم إدراكها في الغالب في بيئة الأعمال، هناك ثلاثة قياسات مختلفة للعولمة كما تتطابق مع أعمال الترجمة.
يرتبط انتشار اللغة الإنجليزية ارتباطًا وثيقًا بالعولمة على الرغم من حقيقة أن اللهجات المختلفة قد استفادت أيضًا. لقد تعقبت الكتابة بلهجات مختلفة غير ملحوظة حشدًا أكبر بسبب العولمة. أضاف ظهور الويب حافزًا إضافيًا لهذا التفاعل. على أي حال ، هناك الكثير من الأجزاء المتبقية التي يتعين القيام بها وإذا كانت توفر حرية كبيرة للترجمة محليا. هناك الكثير مما يجب التحقق منه والتقسيم بين العلماء والقراء من مختلف أنحاء العالم. يلعب المترجمون دورًا هائلاً في هذا التحول في الأحداث.
في الآونة الأخيرة إلى حد ما أو منذ ذلك الحين ، فإن ظهور الويب وتدمير عوائق التبادل عبر الحدود يتم ضغط القليل من المشاريع للوصول إلى جميع أنحاء العالم. وقد أدى ذلك إلى توسيع نطاق متطلبات الإعلان باللهجات المختلفة ويستخدم الترويج للأعمال إدارات مترجمين محددين. تضطر العديد من المنظمات في جميع أنحاء العالم إلى البحث عن مساعدة من مكاتب الترجمة، كما أن الترجمة أصبحت أمرًا حيويًا للأعمال المركزية لمثل هذه المنظمات.
مع توسع العولمة ، تتطور ضرورة إدارات الترجمة بشكل متناسب. من الطبيعي أن تؤثر العولمة على أعمال الترجمة بطريقة أكثر أهمية مقارنة بالمؤسسات المختلفة. كل الأشياء التي تم أخذها في الاعتبار، تبقى العولمة في مكانها إذا كان المرء يستمتع بأي شيء، شاملا تحسين مرحب به للترجمة الفورية على النطاق المحلي.
سوف نقوم بتسليط الضوء هنا على عدة أمور تتعلق بالعولمة في مجال الترجمة. لتسهيل الأمر على القراء، قمنا بتقسيم هذا البند الى الفئات التالية:

ما هي العولمة؟

دور الترجمة في العولمة

التجارة الألكترونية وأثرها على الترجمة والعولمة؟

ما هي العولمة

العولمة هي دورة من التعاون والانضمام بين الأفراد والمنظمات والهيئات التشريعية في مختلف البلدان ، والتفاعل الذي يحركه التبادل والمغامرة في جميع أنحاء العالم ويدعمه ابتكار البيانات. هذا التفاعل له عواقب على التعايش، الثقافة، على الأطر السياسية، التحول المالي للأحداث والنجاح، وعلى الازدهار الفعلي للإنسان في الأنظمة الاجتماعية في جميع أنحاء العالم. مع تقدم العولمة في رحلتها العمودية ، يتفهم عدد متزايد من المؤسسات القيمة الحقيقية للترجمة الجذابة لمواقع الأعمال التجارية عبر الإنترنت. ساعد استخدام اللهجات الصحيحة لقطاعات الأعمال الموضوعية المحددة في دعم صفقاتهم، محليًا وعالميًا. كما يمكنهم التحقيق في العملاء الغير في الخارج الذين يبحثون عن المنتجات والإدارات التي لا يمكن الوصول إليها في بلدانهم.

دور الترجمة في العولمة

يحتل دورالترجمة من أجل العولمة حيزا بالغ الأهمية. يتم الاعتراف بقيمة الترجمة المخفية بالفعل في هذه اللحظة. تُمكِّن الترجمة ، وهي جزء من عدد قليل من إدارات اللغات ، المنظمات من التفاعل المباشر مع مجموعات المصالح المستهدفة من خلال اللغة. من خلال المراسلات الصحيحة التي تقدمها الترجمة ، يمكن للمؤسسات إيصال رسائلها إلى حشود معينة، وهي مرحلة تسهم في الحصول على ثقتهم ومساعدتهم.

التجارة الألكترونية وأثرها على الترجمة والعولمة

منذ تطوير رابطة الإنترنت في جميع أنحاء العالم، نشأ سوق الأعمال التجارية عبر الإنترنت باعتباره أكبر انعطاف للأحداث. إن التطور المستمر للإنفاق عبر الإنترنت أمر مذهل بشكل إضافي. لقد أوضح للمؤسسات المختلفة أن بيع منتجاتها عبر الإنترنت مفيدا بشكل كبير. بادر تجار التجزئة عبر الإنترنت، بدءًا من الأشخاص المغامرين إلى إنشاء المؤسسات، الكثير من تطوير الأعمال القائمة على الويب. من المتوقع يكون هذا داعما مهما لصفقات البيع بالتجزئة للشركات في جميع أنحاء العالم. هذه هي قوة الأعمال التجارية عبر الإنترنت في هذه اللحظة.

حالة سوق الأعمال المستندة إلى الويب ثابتة، وبالتالي ، فإن المزيد من الشركات تدرك أن مصير البيع بالتجزئة النهائي هو الصفقات عبر الإنترنت. مع توقع المستقبل الرائع للأعمال التجارية عبر الإنترنت، يتضح أن إمكانية التواجد الفعال عبر الإنترنت هي الشيء الذي سيساعد الشركات على التحول إلى علامات تجارية عالمية لاحقًا. ما الذي سيجعل التقدم من التواجد المشترك عبر الإنترنت إلى صفحة ويب تجارية فريدة قائمة على الويب هو استخداما مقنعا للترجمة؟ كما أقرت العديد من الشركات المختلفة، وهذا ما يدفع مجموعات المصالح المقصودة تتجه إلى مواقعها هي الوسائل التي تخاطب بها المتسوقين المحتملين. لا يرتبط هذا بنقل البيانات والرسائل بلغة فردية أو اللغة الأساسية للمؤسسة الأم. ما يعمل على إنجاح ذلك هو قيام المنظمة أو المنتج بالتحدث مع قطاعات الأعمال الموضوعية الخاصة بهم بلغتهم الخاصة، وإعطاء حلول لافتراضاتهم ومراعاة ميولهم. هذه التوقعات يمكن أن تتحقق عن طريق تنفيذ ترجمة ناجحة. هذا هو السبب الذي جعل من دور الترجمة في العولمة هو دورا هائلا للغاية.
أحد متطلبات التحول إلى علامة تجارية عبر الإنترنت على المسرح العالمي هو معرفة كيفية الانتهاء من التحوّل إلى قطاع أعمال جديد. يتم فصل الخطوط والحدود العالمية بواسطة الإنترنت. يمكّن هذا الجهاز المتخصص المنظمات من الارتباط بالعملاء الحاليين والجدد من وجهات نظر عديدة. بالإضافة إلى تزويدهم بأساليب جديدة لتطوير الأعمال. تسعى العديد من المنظمات إلى إنشاء قطاعات أعمال، قادرة على الخوض منافسين أقوياء بالمثل. مرة أخرى، يرى عدد قليل من المنظمات المتوسطة والصغيرة إنشاء أسواق لها لتحقيق تطور إضافي. قد يكون المشترون في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية هم الأكثر إنفاقًا على الإنترنت في الوقت الحالي، ومع ذلك، فإن تطورهم لا يعتبر الأسرع.

شهدت مناطق أسيا والمحيط الهادي تحولا في الأحداث وتقدما في قطاعات الأعمال، حيث تقترب الصفقات عبر الإنترنت من 900 مليار دولار أمريكي. يساهم الإنفاق السنوي عبر الإنترنت بنسبة 25٪ في استهلاك المنطقة عبر الإنترنت في جميع أنحاء العالم. بعد التقدم الذي تحقق في المنطقة،فإن عدد العملاء الجدد عبر الإنترنت يصل إلى الملايين وأن تطور هذا العدد السنوي يشهد توسعا كل عام.
ما حصل عليه الباحثون المختلفون هو أن أكبر قطاعات الأعمال ذات الإمكانات الهائلة هي تتوفر حيث تكون إمكانية الوصول إلى منتجات معينة منخفضة. هذه هي قطاعات الأعمال التي يجب على المنظمات دراستها والخوض فيها. هذا هو الشيء الذي سيؤدي إلى زيادة صفقاتهم عبر الإنترنت حيث يبحث المتسوقون المستهدفون باستمرار عن أشياء لا يمكنهم اكتشافها في متاجرهم المجاورة. إن الاستفادة من قطاعات الأعمال هذه سيساعدهم في التحول إلى منظمات عالمية. إنه ليس سوى اختبار للمهارة والقدرة على التحمل. يجب التحرك بسرعة إذا احتاجوا إلى انتزاع هؤلاء العملاء عبر الإنترنت حيث تبحث العديد من المؤسسات أيضًا عن قطاعات أعمال جديدة للتحقق منها. هناك دائمًا مخاطر وصعوبات تواجه المنظمات عندما تحاول أن تكون علامة تجارية عالمية على أساس أن قطاعات الأعمال الجديدة لم تتم تجربتها. قد يكون الأمر صعبًا للغاية، والتحدي الرئيسي هو إجهاض اللغة. بالنسبة للمنظمات في الغرب والدول المختلفة حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الأولى والثانية، من السهل للغاية أن تفشل في تذكر أن اللغة الإنجليزية ليست عامة كما قد يظنون ولا يمكن توقع أن يتمكن كل عميل من التواصل باللغة الإنجليزية . اللهجات العشر الرئيسية المستخدمة على الإنترنت هي الإنجليزية ، والصينية ، والإسبانية ، والعربية ، والبرتغالية ، والإندونيسية / المايليزية ، والفرنسية اليابانية ، والروسية ، والألمانية. هذا يشبه 3/4 من العملاء المحتملين غير المكتشفين في جميع أنحاء الكوكب إذا لم يستخدموا طرقًا مقنعة لفك تشفير مواقعهم.

ليس من الممكن تصور الوصول إلى كل هؤلاء العملاء المحتملين، ومع ذلك، إذا استخدمت المؤسسات الترجمات بشكل قابل للتطبيق، فسيكون لديهم الأرقام التي تمكنهم من إثبات أنهم استقروا على الخيار الصحيح لتفسير مواقع أعمالهم عبر الإنترنت بشكل مناسب. تجربة العملاء الرائعة هي الشغل الشاغل، خاصة للمنظمات في جميع أنحاء العالم. يجب أن يكون هذا ممكنًا إذا كان بإمكان المؤسسات منحهم وجهات أعمال عبر الإنترنت يتم ترجمتها بشكل مناسب وتعزيزها بشكل استثنائي لكل مجموعة مصالح مستهدفة.