الترجمة الجيدة – فن، حرفة أو علم
من الممكن أن تشكل الترجمة حرفة عند إجرائها بواسطة الآلات أو في تصميم يشبه الآلة، مع ذلك، فإن الترجمة الجيدة تشغل حيزا أكبر من خلال الدورة الفنية.
بغض النظر فيما إذا كنت توافق على أنه يمكن اعتبار الترجمة فنًا، فإن ذلك يعتمد على ما إذا كنت خبيرًا في إدارة الترجمة من وجهة نظري، اعتقد أن الترجمة لا تعتبر عملا فنيا بنسبة لغير المختصين بل تعتبر حرفة أو علم، بناء على خلفيات بأنها ليست فنا بسبب أنه لا وجود لقواعد وحسابات يمكنك إتباعها في هذا المجال. مثال على ذلك، في أي حرفة ولنقل حرفة النجارة، هناك طرق واضحة يمكن إتباعها. لن يكون هناك فهما للعلم أو الإبداع الغير ظاهر فيها، ولكنها لا زالت تشكل بنود جميلة تزين المنازل بقطع فنية بلا شك. يكون الأثاث غير قابل. لن يمكن تمييز الأثاث عن المنتجات السابقة، ولكن من الواضح أن السيطرة على الحرفة تضمن أنه يمكنك عمومًا إعادة صياغة الإنجاز تمامًا كما في الماضي. باستخدام العلم – على سبيل المثال، العلم – تقوم بتوحيد أجزاء الحرف (المعادلات والتكرار والخبرة ) مع فهم أكثر عمقًا لسبب حصول أنشطتك على النتائج التي تلاحظها. قام الأفراد، منذ البداية، بمحاولة لتسخير تقنيات مختلفة للمراسلات باستخدام المعلومات حول بلدان مختلفة ومحاولة حماية هذه المعلومات وتوفيرها للأجيال القادمة. حيث أن التقنية الأفضل للمراسلات، تم استخدام اللغة لمقابلة الحاجة الحقيقية للمراسلات. المأزق الذي قد يشكل عائقا في طريقة المراسلات يتمثل بكل المقاييس حقيقة تباين اللهجات في جميع أنحاء العالم. في هذا اليوم وهذا العصر، أصبحت المراسلات بين البلدان المختلفة بلهجات مختلفة ممكنة من خلال الترجمة.
في الوقت الحاضر، سوف نقوم بالتركيز على الترجمة الجيدة واكتشاف فيما إذا تمثل فنا، حرفة أو علم. لتسهيل هذا الأمر على القارئ قمنا بتقسيم هذا البند الى عدة أقسام:
فن الترجمة
مع مراعاة جميع الأشياء، فإن المترجم له بصيرته الخاصة وشخصيته لكل عمل يقوم به، ونحن مدعوون بانتظام لفك شفرة المغزى الحقيقي لرسائل المصدر. هذا ليس بسيطًا في كل حالة بل يتطلب استخدام الخيال. تحتاج بين الحين والآخر إلى تخيل منشئ نص المصدر كشخص وتعمه بصفات شخصية تظهر في لهجته وأسلوبه. من الواضح أن هذا يمثل خيال هنا وهناك، يتمثل في خطر قيام المترجم بتضمين قناعاته أو وجهات نظره في كتاب بدلاً مما كان متوقعًا.
يعتبر ذلك واقعة خطيرة تجعل منا فنانين. حيث اننا نصنع عملا آخر كل مرة نعمل فيها بالترجمة، شيئا ما يعتمد على المحتوى الأول، ويكون شكلا مختلفا بشكل كامل. بغض النظر عن مدى محاولتنا التمسك بالأول من حيث النبرة والهدف والمضمون ، لا يمكننا مقاومة فرصة صنع أجزاء منه – وبالتالي ، نحن منشغلون بالعمل المبتكر.
تعتبر الترجمة حرفة للمبتدئين وللآلة: ترتيبات مزدوجة من الرموز يجب التخطيط لها لكل منها. بواسطة التخطيط لبنية الكلمات واللغة لكل منها، يمكن تنفيذ أساليب احتساب تنتج الترجمات والتي يجب أن تكون صحيحة بالضرورة وقيمة في نفس الوقت. في هذه الحالة، فإن هذه الترجمات، كما يعمل أي شخص يستخدم الانترنت. لقد صُنِع هذه الترجمات، ومع ذلك فهي بحاجة إلى الروح والضرب وستكون غير طبيعية، ولا يمكن أن تمريرها أبدًا أو الإفصاح عنها في عملهم المحلي.
ماذا نعني بالترجمة الجيدة؟
إقترح باحثون مختلفون مجموعة من التنوعات التي يجب أن تفكر فيها لتقديم الترجمة الدقيقة. مثال على ذلك، اقترح باحث فرنسي أنه لأغراض تقديم ترجمة صحيحة يجب على المترجم الابتعاد عن الرغبة في الترجمة بنفس الكلمات بالضبط. يوضح آخر “يربك المادة الأولى ويثري روعة هيكلها”، بينما يعتقد البعض أنها غذاء لتقدم لغة الشباب. فيما يتعلق بالترجمة المثالية، ادعى العلماء أن ترجمنا المثالية تتمثل في إيصال شخصيات قرائنا إلى تأثير مشابه يمكن تصوره تقريبًا كما تم إنشاؤه بواسطة الأول على القارئين.
على أي حال، من المقبول أن تتمتع الترجمة الجيدة بإمكانية تقييمها كأفضل ترجمة محلية. فيما يتعلق بكفاءة الترجمة المقبولة، يدعي العلماء أنه لا يتحرك أي شيء بدون الترجمة…. لا وجود لتغيير الأفكار أو في نشر الإبداع دون الحصول على مساعدة في مجال الترجمة.
من منظور فوستر، فإن الترجمة الجيدة الانفرادية هي “التي تقترح سببًا مشابهًا في اللهجة الجديدة كما فعلت الأولى في اللغة التي لا يوجد فيها سوى أي شيء.”تعتبر الترجمة الجيدة ترجمة حرفية.
أخيرًا، ومع ذلك، يجب حل صحة الترجمة ليس بقدر مجموعات الكلمات ذات الصلة، ولكن بناءً على درجة التي يتم التعامل معها بدقة في إعادة البناء. يعتبر واقعا أساسيا فيما إذا كان النوع اللاحق للرسالة في رسالة المستقبل يتمثل في تحديد المقصود لأقرب درجة في نص لغة المصدر.
يستشهد ميريمادي بإسمان للتعبير عن أن “جميع الترجمات عمليا فظيعة”. علاوة على ذلك ، يشهد نيومارك على ما يسميه “المعنى التقليدي للترجمة لدى نيدا على أنه” استنساخ أقرب تشابه منتظم لمصطلح اللغة المصدر “ويواصل ذلك ،” يقال للحقيقة ، هذا النوع من الترجمة يتم التعرف عليه من خلال صقله وإيجازه ، إنه أي شيء سوى طلب كلمة مميزة ، لترتيب الأحكام التي يتم استخدامها في كثير من الأحيان أكثر من نظيراتها التقليدية في لغة المصدر، إلى نشر متقطع غير واضح للكلمات الهامة “غير القابلة للترجمة” (على سبيل المثال “الأمن” ،)
الترجمة الجيدة هي حاذقة وخالية من العيوب وتظلل باهتمام على أنها فريدة من نوعها. على أي حال ، فإن عبد الله يورد أن الترجمة المثمرة والجيدة تشكل واحدة من المحاولات ” تركيب الأصول المعقدة للغة الموضوعية”
لقد اشتمل النص المترجم منذ وقت طويل على وضع قانوني معتدل داخل الثقافة العلمية، بسبب طبيعته الفرعية والمساعدة على ما يبدو. بعيدا عن الإبداع الذي يحظى بتقدير العديد من المدرسين والطلبة في الكتابة، من المحتمل أن تحصل الترجمات في الغالب على قبول قوي للتاريخ الفني عندما يكتشفون بطريقة أو بأخرى كيفية التفوق في الأداء على مصدرهم والعمل كمفصلات “ذاتية الحكم”. لكن الترجمة عالمية في تدريبات التأليف القديمة، سواء على المستوى العلمي أو غير المجرد.
هل الترجمة فن، حرفة أو علم
هل الترجمة تقرير علمي أو تعهد فني، أو فرضية قابلة للبحث، أو حرفة متخصصة، أو جزء من أصل أو كتابة؟ تُستخدم الترجمة كطريقة امتداد بين مجتمعين، لذا فإن الترجمة بكل المقاييس هي عمل أو موضوع معقد ومتنوع. إنه يشبه السؤال الراسخ “من بدأ الأشياء؟ الدجاجة أم البيضة”. بشكل عام ، سوف نفشل بانتظام في تذكر أنه لتجميع كتاب مألوف وعادي ، يجب أن يكون لدى المترجم معلومات عميقة وأن يأخذ في الاعتبار الطريقة التي ترتبط بها الكلمة ، وكيف يبدو كل منهما مع الآخر ، وكيف يكون تكوين الكلمة مع فيما يتعلق بفكر وموضوع معين يدفع إلى استخدام عالم مختلف ، مما يؤدي بالتالي إلى استخدام الكون الثالث ، إلخ.
يجب أن تبدو الجملة الطبيعية طبيعية وشرعية ويجب أن تكون مكوناتها ثابتة. على هذا المنوال، فإن الترجمة، و “التحكم” في عمليات الاستغناء عن لغة معينة، مع سبب تغييرها إلى جمل متطابقة منطقية وجميلة إلى لهجة أخرى تعتبر فنا بالفعل.
بصفتنا أفراد أن يكون لدينا موهبة حول ما تعني كلمة جميل ومحبوب. بعض النظر عما إذا كنا نتحدث عن الموسيقى أو النثر، نحن نعمل على تقييم غير متوقع للمكونات مثل الضرب والقافية واستخدام الكلمات والنغمة والتطورات والأسلوب والملايين من العناصر المختلفة التي تجعلنا نصنف ونصنف كل ما نراه ونسمعه ونقرأه. إذا كان أحد مكونات التطوير لا يتسق مع أفكارنا عن الأسلوب، فإننا نشعر بالحرج وعدم الرضا. تلتزم كل لغة هناك بقواعد محددة تتحكم في التعبير، والاتصال بين المكونات ، وما إلى ذلك ، ومن المتصور جدًا أن هذا الارتباط والبناء الذكي يمكن نقلهما إلى لهجة ما قبل التاريخ ، ومع ذلك يحدث بانتظام أن بعض الأشياء من المصدر لا تستطيع صنعها. تصميم منسق معقول في اللغة المستهدفة. تشتمل كل لغة على تفاصيل دقيقة من الأهمية وأساسها المنطقي المذهل حول الطريقة التي تتداخل بها الكلمات مع بعضها البعض . ومع ذلك، يمكن ترجمة العبارات في أي لغة بحيث يمكن للغة المستهدفة أن تعكس الفكر المحدد، لذا يبدو طبيعيًا ولائقًا. ثم مرة أخرى، يبحث الباحثون حاليًا في “فرضية كل شيء” لتقديم طريقة وأسلوب للتواصل، تصور جميع النقاط البارزة في محيطنا العام. من الواضح أن كل هذا يتم توصيله بشكل أكبر من خلال الأفكار الفريدة واللغة المستهدفة.